1
00:00:01,668 --> 00:00:04,504
[mulher] ♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,276
[música sinistra]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:27,494 --> 00:00:29,195
[cantora] ♪ Shawty voando alto ♪

6
00:00:29,262 --> 00:00:31,498
♪ Mergulhamos na emoção... ♪

7
00:00:39,339 --> 00:00:41,574
[porta range]

8
00:00:41,641 --> 00:00:43,576
[telefone vibra]

9
00:00:51,184 --> 00:00:53,086
[farfalhar]

10
00:00:53,153 --> 00:00:54,521
[respiração em pânico]

11
00:00:54,587 --> 00:00:56,189
[Sara grita]

12
00:00:56,256 --> 00:00:59,192
[música sinistra]

13
00:01:48,475 --> 00:01:51,111
[Helena] Sara. Café com leite de aveia grande?

14
00:01:51,177 --> 00:01:53,580
[Sara] Sim. Com licença.

15
00:01:53,646 --> 00:01:55,181
-Oi, Helena. -Para você.

16
00:01:55,248 --> 00:01:57,217
-Tenha um bom dia. -[Kevin] 30 minutos? Sim.

17
00:01:57,283 --> 00:01:58,485
Com licença. [suspiros]

18
00:01:58,551 --> 00:02:00,019
-Ah, desculpe. -Ah, ah, ah...

19
00:02:00,086 --> 00:02:02,155
-Estou tão... -Está tudo bem. Kevin?

20
00:02:02,222 --> 00:02:04,858
-Ah, uau. Oi. -Oi.

21
00:02:04,924 --> 00:02:07,393
Quando você voltou?

22
00:02:07,460 --> 00:02:09,229
Hum, recentemente.

23
00:02:09,295 --> 00:02:10,763
Na verdade, estou aqui esperando por alguém.

24
00:02:12,799 --> 00:02:15,602
Então, você ainda pediu um Oat Latte.

25
00:02:15,668 --> 00:02:18,738
Sim. Acho que algumas coisas sobrevivem a separações.

26
00:02:20,340 --> 00:02:22,308
Desculpe.

27
00:02:22,375 --> 00:02:23,810
Você está maravilhosa.

28
00:02:24,911 --> 00:02:26,813
Obrigado. Você também parece bem.

29
00:02:26,880 --> 00:02:28,414
-Obrigado. -Sim.

30
00:02:29,949 --> 00:02:32,485
-Você tem tempo para conversar? -Na verdade, não.

31
00:02:32,552 --> 00:02:34,654
Tenho uma reunião que preciso ir,

32
00:02:34,721 --> 00:02:36,256
mas foi muito bom ver você, Kevin.

33
00:02:40,660 --> 00:02:44,130
[cantora] ♪ Eu só quero amar você de todo jeito ♪

34
00:02:44,197 --> 00:02:46,432
♪ Até o fim ♪

35
00:02:46,499 --> 00:02:48,535
[Sara] Ok. Então, como é hoje, Maya?

36
00:02:48,601 --> 00:02:50,403
Bem, seu horário das 10h30 chegou cedo.

37
00:02:50,470 --> 00:02:52,539
E o vice-presidente perguntou se você iria

38
00:02:52,605 --> 00:02:54,140
o mixer de rede hoje à noite.

39
00:02:54,207 --> 00:02:55,375
Sim, sem misturador.

40
00:02:56,476 --> 00:02:58,611
Além disso, há uma entrega para você.

41
00:02:59,879 --> 00:03:02,315
Hum-hmm. Bonitinho. Admirador secreto?

42
00:03:04,217 --> 00:03:05,585
Coloque-o na sala de descanso.

43
00:03:05,652 --> 00:03:06,886
Está endereçado a você.

44
00:03:06,953 --> 00:03:08,521
OK. E a sala de descanso pode reconhecer isso

45
00:03:08,588 --> 00:03:09,589
em meu nome. Pegue.

46
00:03:09,656 --> 00:03:11,357
Garota.

47
00:03:11,424 --> 00:03:13,226
Pelo menos alguém gosta de você.

48
00:03:13,293 --> 00:03:15,528
E alguém precisa de um hobby.

49
00:03:15,595 --> 00:03:17,764
Garota. Apenas aceite o elogio.

50
00:03:17,830 --> 00:03:19,432
Você não tem mais 25 anos.

51
00:03:20,633 --> 00:03:21,834
Só estou dizendo que você está trabalhando

52
00:03:21,901 --> 00:03:23,469
como se você estivesse fugindo de alguma coisa.

53
00:03:23,536 --> 00:03:25,738
Maya, estou trabalhando como se estivesse correndo em direção à minha vida,

54
00:03:25,805 --> 00:03:26,839
ok?

55
00:03:28,308 --> 00:03:29,475
OK.

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,480
[música jazzística]

57
00:03:47,427 --> 00:03:49,862
[conversa indistinta]

58
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
[soprando framboesas]

59
00:03:52,865 --> 00:03:53,900
[manda beijos]

60
00:04:04,777 --> 00:04:07,380
-Ei. Você está bem? -[Sara] Oi.

61
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
Sim. Eu estou bem. Ah, espere.

62
00:04:09,649 --> 00:04:11,684
Você é lindo. Estou tão feliz por você.

63
00:04:11,751 --> 00:04:14,721
-Obrigado, amigo. Bem... -Sim. O que?

64
00:04:14,787 --> 00:04:16,889
Você sabe que sua hora está chegando, certo?

65
00:04:16,956 --> 00:04:18,625
Sim, eu sei.

66
00:04:18,691 --> 00:04:20,460
Eu apenas pensei que isso não aconteceria comigo antes.

67
00:04:20,526 --> 00:04:24,464
Ele vai. E quando isso acontecer, valerá a pena esperar.

68
00:04:24,530 --> 00:04:26,332
Eu sei. Você sabe que é difícil para mim.

69
00:04:26,399 --> 00:04:28,601
Eu sei. Sra. "Ame-os e deixe-os."

70
00:04:28,668 --> 00:04:29,936
Isso não é justo.

71
00:04:30,003 --> 00:04:31,738
Não. O que não é justo é que

72
00:04:31,804 --> 00:04:34,340
toda vez que alguém chega perto o suficiente de você,

73
00:04:34,407 --> 00:04:35,441
você os deixa.

74
00:04:35,508 --> 00:04:36,743
É como se você quisesse amor,

75
00:04:36,809 --> 00:04:38,311
mas quando você conseguir,

76
00:04:38,378 --> 00:04:39,746
você joga fora.

77
00:04:39,812 --> 00:04:42,382
OK. Bem, você sabe que tenho padrões elevados.

78
00:04:42,448 --> 00:04:46,619
Não quero o romance chato e típico.

79
00:04:46,686 --> 00:04:48,388
Eu quero as coisas que você vê nos filmes.

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,723
O romance de conto de fadas e...

81
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
-Ah. Querida, isso não existe. -Ah. Sim, é verdade.

82
00:04:54,360 --> 00:04:55,995
Isso não acontece. Olhe para mim e Eric.

83
00:04:56,062 --> 00:04:58,031
Ele trabalha muito.

84
00:04:58,097 --> 00:05:00,433
Mal conseguimos passar tempo um com o outro.

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,969
Mas quando o fazemos, apenas tiramos o melhor proveito dessa situação.

86
00:05:03,036 --> 00:05:05,805
Sim, bem, não quero sacrifício no meu casamento.

87
00:05:05,872 --> 00:05:08,341
Além disso, você sabe o que passei no meu passado.

88
00:05:08,408 --> 00:05:11,744
Eu já sei. Eu já sei. Você tem problemas de confiança.

89
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
-Uh-hmm. -Mas você vai parar

90
00:05:13,713 --> 00:05:15,682
olhando para o que está atrás de você, ok?

91
00:05:15,748 --> 00:05:17,717
Assim você pode ver o que está à sua frente.

92
00:05:17,784 --> 00:05:19,585
Essa pode ter sido a linha mais real

93
00:05:19,652 --> 00:05:20,953
-você já me disse. -[Carmem] Uh-huh?

94
00:05:21,020 --> 00:05:23,389
Carmem.

95
00:05:23,456 --> 00:05:24,657
-Sinto muito, garota. -[Sarah] Ah, estou bem.

96
00:05:24,724 --> 00:05:25,958
-Ei. -Vamos nos divertir.

97
00:05:26,025 --> 00:05:27,794
Vá, vá, vá, vá. Não se preocupe comigo.

98
00:05:27,860 --> 00:05:29,862
-Vá, divirta-se. -Amo você.

99
00:05:29,929 --> 00:05:32,965
[música jazzística]

100
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
[teclas tilintando]

101
00:05:42,709 --> 00:05:43,710
[bloqueio de cliques]

102
00:05:43,776 --> 00:05:44,777
[vidro quebra]

103
00:05:48,014 --> 00:05:50,950
[música sinistra]

104
00:06:06,499 --> 00:06:07,900
[telefone toca]

105
00:06:10,002 --> 00:06:11,337
Ei.

106
00:06:11,404 --> 00:06:12,705
Hum. Ei, garota.

107
00:06:12,772 --> 00:06:14,707
Estou apenas verificando você.

108
00:06:14,774 --> 00:06:15,942
Estou bem.

109
00:06:16,008 --> 00:06:18,344
Amigo, foi tão bom ver você

110
00:06:18,411 --> 00:06:19,645
em seu elemento esta noite.

111
00:06:20,847 --> 00:06:23,015
Garota, estou tão feliz.

112
00:06:23,082 --> 00:06:25,418
-Eric é um homem tão bom. -[Sara] Sim.

113
00:06:25,485 --> 00:06:28,354
E ele vai se casar com uma mulher incrível.

114
00:06:28,421 --> 00:06:30,523
[Carmen] Oh, garota, por favor. Pare com a tampa.

115
00:06:30,590 --> 00:06:31,958
Você sabe que sou louco.

116
00:06:32,024 --> 00:06:33,559
Só estou dizendo isso porque sou sua melhor amiga.

117
00:06:33,626 --> 00:06:36,396
[Sara ri]

118
00:06:36,462 --> 00:06:40,600
Então, eu, hum... eu não ia te contar isso esta noite,

119
00:06:40,666 --> 00:06:45,605
mas adivinhe quem encontrei na cafeteria mais cedo.

120
00:06:45,671 --> 00:06:49,075
Garota, estamos velhos demais para o jogo de adivinhação.

121
00:06:49,142 --> 00:06:51,043
Derrame o chá.

122
00:06:51,110 --> 00:06:52,745
Kevin.

123
00:06:52,812 --> 00:06:56,082
-Kevin, Kevin? -Kevin, Kevin. Sim.

124
00:06:56,149 --> 00:06:57,683
Sem chance.

125
00:06:57,750 --> 00:06:59,652
Bem, garota, talvez isso seja um sinal.

126
00:06:59,719 --> 00:07:02,388
Não. Apenas uma coincidência.

127
00:07:02,455 --> 00:07:04,023
[Carmem] Talvez. Veremos.

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,526
Sim. Bem, descanse um pouco, amigo.

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,161
Você tem um dia muito, muito grande amanhã.

130
00:07:08,227 --> 00:07:09,829
Vamos desempacotar isso então.

131
00:07:09,896 --> 00:07:12,799
Estou tão animado. Minha prova final.

132
00:07:12,865 --> 00:07:16,669
Mal posso esperar para ver você com seu vestido.

133
00:07:16,736 --> 00:07:18,704
Eu sei direito? Eu te amo, garota.

134
00:07:18,771 --> 00:07:20,673
-Eu também te amo. -Boa noite.

135
00:07:20,740 --> 00:07:21,908
Boa noite.

136
00:07:27,680 --> 00:07:30,616
[música sinistra]

137
00:07:35,188 --> 00:07:37,123
[pássaros cantando]

138
00:07:39,091 --> 00:07:42,895
[Sara] Ok. Sim, podemos puxar um pouco as laterais aqui?

139
00:07:42,962 --> 00:07:44,730
-[Érica] Sim. Sim, claro. -[Sarah] Parece meio...

140
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
-[Sara] Sim. -Uh, com licença.

141
00:07:46,532 --> 00:07:48,734
Você poderia parar de julgar minha alegria como uma planilha?

142
00:07:48,801 --> 00:07:51,504
Eu não estou julgando. Estou avaliando.

143
00:07:51,571 --> 00:07:55,007
OK. Bom, menos avaliações e mais bebida, ok?

144
00:07:55,074 --> 00:07:57,810
O champanhe vem com o vestido e as pessoas.

145
00:07:57,877 --> 00:07:59,178
[Sara] Ok. Bem, esse vestido tamanho dois

146
00:07:59,245 --> 00:08:00,613
vai se transformar em tamanho quatro

147
00:08:00,680 --> 00:08:01,747
se você não parar de beber.

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,115
-[risos] -Garota.

149
00:08:03,182 --> 00:08:04,884
Bem, na verdade, pretendo não comer

150
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
pelos próximos seis dias depois de hoje.

151
00:08:07,019 --> 00:08:10,189
Carm, você sabe que esse jejum para você não funciona

152
00:08:10,256 --> 00:08:12,992
porque você sempre acaba comendo, seu goblin ganancioso.

153
00:08:13,059 --> 00:08:14,160
Sim, você está certo.

154
00:08:14,227 --> 00:08:15,895
[Sara ri]

155
00:08:15,962 --> 00:08:18,865
Mas mana, eu tenho uma confissão.

156
00:08:18,931 --> 00:08:20,032
E agora?

157
00:08:21,167 --> 00:08:22,869
Eu sabia que Kevin estava de volta à cidade.

158
00:08:22,935 --> 00:08:25,037
-Carme! -Eu sei.

159
00:08:25,104 --> 00:08:28,174
Eu só não queria ver você de volta naquele espaço, sabe?

160
00:08:28,241 --> 00:08:30,710
E eu sei que você deixá-lo não foi tão fácil.

161
00:08:30,776 --> 00:08:33,045
Espere, eu não o deixei, ok? Saí de Seattle.

162
00:08:33,112 --> 00:08:35,014
Ele simplesmente não veio comigo.

163
00:08:35,081 --> 00:08:36,616
Então você o deixou?

164
00:08:36,682 --> 00:08:38,117
Ok, eu acho, mas esse não é o ponto.

165
00:08:38,184 --> 00:08:40,720
Não posso acreditar que você está me contando isso agora.

166
00:08:40,786 --> 00:08:44,757
Eu sei. E tem mais. Ele está vindo para o casamento.

167
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
OK. Não consigo fazer uma pausa.

168
00:08:46,225 --> 00:08:48,728
Eu sei, Sara. Já se passaram cinco anos.

169
00:08:48,794 --> 00:08:50,963
Você sabe que ele e Eric são bons amigos.

170
00:08:51,030 --> 00:08:53,833
Ele é a razão pela qual eu e você somos melhores amigos.

171
00:08:53,900 --> 00:08:55,801
Então, eu não poderia dizer não.

172
00:08:55,868 --> 00:08:57,203
OK. Quer dizer, eu entendo tudo isso.

173
00:08:57,270 --> 00:08:58,938
Estou entendendo, mas não vou mentir.

174
00:08:59,005 --> 00:09:00,239
É estranho.

175
00:09:00,306 --> 00:09:02,041
Então, honestamente, vocês acham que vocês

176
00:09:02,108 --> 00:09:04,544
-talvez algum dia seja capaz de... -Não. Nunca.

177
00:09:04,610 --> 00:09:06,546
Pare de sempre focar em tentar ser isso

178
00:09:06,612 --> 00:09:08,581
pessoa casamenteira inteira.

179
00:09:08,648 --> 00:09:10,049
Concentre-se no seu casamento.

180
00:09:10,116 --> 00:09:11,851
Ah, estou focado.

181
00:09:11,918 --> 00:09:14,887
Também estou focado em conseguir um anel para minha melhor amiga.

182
00:09:14,954 --> 00:09:16,856
Você conhece Eric, ele tem muitos amigos.

183
00:09:16,923 --> 00:09:19,625
Eles são bem-sucedidos, são ricos,

184
00:09:19,692 --> 00:09:21,794
e talvez um deles possa surpreendê-lo.

185
00:09:21,861 --> 00:09:25,531
Kevin estará lá, então garota, você terá opções.

186
00:09:25,598 --> 00:09:27,800
Você não vai me deixar viver essa vida de solteiro, vai?

187
00:09:27,867 --> 00:09:29,535
-Não. -[Sara ri]

188
00:09:29,602 --> 00:09:31,070
Vamos.

189
00:09:31,137 --> 00:09:34,206
Ugh, me dá nos nervos.

190
00:09:34,273 --> 00:09:37,543
-Ah, você é tão linda. -Obrigado, mana.

191
00:09:37,610 --> 00:09:39,111
Eric é um homem de sorte. Você sabe disso, certo?

192
00:09:39,178 --> 00:09:40,947
Ah, não é?

193
00:09:41,013 --> 00:09:42,682
-Vou tocar nisso. -Ah, ponto final.

194
00:09:44,050 --> 00:09:45,618
-[Sara] Felicidades. -[Carmem] Felicidades.

195
00:09:45,685 --> 00:09:46,686
[o vidro tilinta]

196
00:09:56,028 --> 00:09:57,063
[zomba]

197
00:09:58,297 --> 00:09:59,332
Kevin.

198
00:10:01,233 --> 00:10:04,036
Não, não, não. Vamos, Sara.

199
00:10:05,905 --> 00:10:07,206
Hum.

200
00:10:10,176 --> 00:10:13,846
Talvez. [suspira]

201
00:10:13,913 --> 00:10:15,848
[música suave]

202
00:10:15,915 --> 00:10:18,584
[convidado conversando]

203
00:10:18,651 --> 00:10:20,086
-Ah, meu Deus. -Obrigado.

204
00:10:20,152 --> 00:10:21,721
Estou tão feliz por você.

205
00:10:21,787 --> 00:10:23,055
Carm, você é casada.

206
00:10:23,122 --> 00:10:24,824
Eu não posso acreditar.

207
00:10:24,890 --> 00:10:26,225
Eu não posso acreditar.

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,160
Você estava tão linda lá em cima.

209
00:10:29,662 --> 00:10:31,230
Oh meu Deus. Eu não conseguia parar de chorar, garota.

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,599
Ah, bem, você também estava linda.

211
00:10:33,666 --> 00:10:35,167
-Obrigado. -Sim. Você está bem?

212
00:10:35,234 --> 00:10:37,036
-Estou bem. -Tudo bem.

213
00:10:37,103 --> 00:10:39,605
Eu queria te contar. Kevin não vem, ok?

214
00:10:39,672 --> 00:10:41,774
-OK. -Então, algo aconteceu com ele.

215
00:10:41,841 --> 00:10:43,609
OK.

216
00:10:43,676 --> 00:10:46,178
Mas acho que isso é bom, porque agora,

217
00:10:46,245 --> 00:10:48,781
todo o seu foco pode estar em apenas um homem esta noite.

218
00:10:48,848 --> 00:10:50,282
Carm, do que você está falando?

219
00:10:50,349 --> 00:10:51,384
Você verá.

220
00:10:53,753 --> 00:10:56,989
Não tropece. Apenas... vamos lá.

221
00:10:57,056 --> 00:10:58,924
Ei pessoal.

222
00:10:58,991 --> 00:11:01,293
Neiman, esta é minha melhor amiga, Sarah.

223
00:11:01,360 --> 00:11:03,796
Sara, Neiman.

224
00:11:03,863 --> 00:11:04,964
[Neiman] Prazer.

225
00:11:05,031 --> 00:11:06,899
Prazer em conhecê-lo.

226
00:11:06,966 --> 00:11:08,901
Vou deixar vocês se conhecerem.

227
00:11:11,237 --> 00:11:12,672
Carmem estava certa.

228
00:11:14,040 --> 00:11:15,074
Você é lindo.

229
00:11:15,141 --> 00:11:17,810
[zomba] Isso foi ousado.

230
00:11:17,877 --> 00:11:20,713
-Isso foi honestidade. -Hum.

231
00:11:20,780 --> 00:11:23,916
E não consegui tirar os olhos de você durante toda a cerimônia.

232
00:11:23,983 --> 00:11:26,285
Foi porque eu estava fechando os olhos?

233
00:11:26,352 --> 00:11:28,754
-[risos] -Talvez.

234
00:11:28,821 --> 00:11:30,856
Quase tive vontade de te dar meu lenço.

235
00:11:30,923 --> 00:11:33,926
Sim, bem. Eu não pude evitar.

236
00:11:33,993 --> 00:11:36,328
Carm, ela merece toda felicidade do mundo.

237
00:11:36,395 --> 00:11:38,264
Sim.

238
00:11:38,330 --> 00:11:39,398
Ela faz.

239
00:11:40,766 --> 00:11:43,703
Mas e você? O que você merece?

240
00:11:43,769 --> 00:11:46,439
Uh, neste momento, eu não - eu não sei.

241
00:11:46,505 --> 00:11:49,008
-Vamos mudar isso. -OK.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,710
O que você acha que merece?

243
00:11:52,945 --> 00:11:54,246
Não sei. Uh, eu não acho

244
00:11:54,313 --> 00:11:55,948
Eu realmente pensei sobre isso.

245
00:11:56,015 --> 00:11:58,184
Eu gosto de agradar as pessoas e estou sempre preocupado

246
00:11:58,250 --> 00:11:59,452
sobre todos ao meu redor.

247
00:11:59,518 --> 00:12:01,220
Hum.

248
00:12:01,287 --> 00:12:03,756
Bem, não há nada de errado em agradar as pessoas.

249
00:12:03,823 --> 00:12:04,924
Contanto que você não se perca

250
00:12:04,990 --> 00:12:06,192
no processo, certo?

251
00:12:06,258 --> 00:12:08,260
Sim. Eu acho que está certo.

252
00:12:08,327 --> 00:12:09,962
Não sei. Quando eu era criança,

253
00:12:10,029 --> 00:12:13,399
Eu, hum, cuidei da minha mãe quando ela ficou doente.

254
00:12:13,466 --> 00:12:15,735
E eu tenho dois irmãos mais novos de quem tive que cuidar,

255
00:12:15,801 --> 00:12:18,404
é tão mais fácil falar do que fazer, certo? [zomba]

256
00:12:18,471 --> 00:12:20,106
Parece que você esteve

257
00:12:20,172 --> 00:12:21,907
cuidando de todos durante toda a sua vida.

258
00:12:21,974 --> 00:12:23,809
-Basicamente. -[ambas as risadas]

259
00:12:23,876 --> 00:12:24,977
E você?

260
00:12:25,044 --> 00:12:27,947
Quem está cuidando de Sarah?

261
00:12:28,013 --> 00:12:31,917
Uh, eu realmente não sei quem está cuidando de Sarah.

262
00:12:31,984 --> 00:12:33,753
Acho que nunca pensei realmente sobre isso.

263
00:12:33,819 --> 00:12:36,989
Só acho que nunca me importei realmente comigo mesmo.

264
00:12:37,056 --> 00:12:39,358
-Realmente? -Sim.

265
00:12:39,425 --> 00:12:42,495
Mas você sabe que não há nada de errado em ser uma boa pessoa.

266
00:12:43,963 --> 00:12:45,931
Mas você sabe que também pode querer isso para você, certo?

267
00:12:47,133 --> 00:12:48,934
Hum, com isso você quer dizer o que?

268
00:12:49,001 --> 00:12:54,240
Quero dizer, casamento, filhos, a cerca,

269
00:12:54,306 --> 00:12:56,175
passando os verões em Martha's Vineyard.

270
00:12:56,242 --> 00:12:58,010
Uau, você sacou as armas grandes.

271
00:12:58,077 --> 00:13:00,112
-[Neiman ri] -A vinha?

272
00:13:00,179 --> 00:13:01,413
Como estou?

273
00:13:03,516 --> 00:13:05,317
Nada mal. [risos]

274
00:13:05,384 --> 00:13:08,254
Não vou mentir, quero dizer, gosto de estar solteiro.

275
00:13:08,320 --> 00:13:09,522
Mas talvez eu pudesse mudar isso.

276
00:13:10,890 --> 00:13:14,193
[zomba] Ah, ok.

277
00:13:14,260 --> 00:13:16,829
[risos]

278
00:13:16,896 --> 00:13:19,865
Olha, eu estaria fazendo muito se pedisse seu número?

279
00:13:19,932 --> 00:13:21,767
Você sabe, eu realmente não

280
00:13:21,834 --> 00:13:24,003
dar meu número para estranhos.

281
00:13:24,069 --> 00:13:25,371
Sim.

282
00:13:25,437 --> 00:13:27,306
Bem, talvez não devêssemos mais ser estranhos.

283
00:13:28,607 --> 00:13:30,109
Você está realmente tentando isso.

284
00:13:30,176 --> 00:13:31,377
E não me faça arrepender disso.

285
00:13:31,443 --> 00:13:33,412
-Eu não vou. Promessa. -OK.

286
00:13:36,182 --> 00:13:39,885
[música animada]

287
00:13:39,952 --> 00:13:44,390
[cantor] ♪ Vou garantir que [indistinto] fique satisfeito ♪

288
00:13:44,456 --> 00:13:48,961
♪ E eu acredito que você chamará meu nome ♪

289
00:13:49,028 --> 00:13:51,797
♪ E você sabe que estou procurando alguém ♪

290
00:13:51,864 --> 00:13:55,568
♪ Que saberei que o amor é verdadeiro ♪

291
00:13:58,404 --> 00:14:02,575
♪ Ela é muito voadora, muito voadora para você ♪

292
00:14:02,641 --> 00:14:06,879
♪ Ela é muito voadora, muito voadora para você ♪

293
00:14:06,946 --> 00:14:11,116
♪ Ela é muito voadora, muito voadora para você ♪

294
00:14:11,183 --> 00:14:15,521
♪ Ela é muito voadora, muito voadora para você ♪

295
00:14:17,223 --> 00:14:21,093
♪ Garota, você sabe que seu amor é como mágica ♪

296
00:14:21,160 --> 00:14:25,431
♪ E mesmo quando estou na estrada eu preciso disso ♪

297
00:14:25,497 --> 00:14:27,967
♪ Então, eu simplesmente não me canso, não, não ♪

298
00:14:28,033 --> 00:14:29,935
♪ Eu simplesmente não me canso, não, não ♪

299
00:14:30,002 --> 00:14:31,303
-[homem] Bom dia. -Manhã.

300
00:14:32,638 --> 00:14:35,975
Ah, o que temos aqui?

301
00:14:38,644 --> 00:14:40,379
Pensando em você.

302
00:14:42,648 --> 00:14:43,849
OK.

303
00:14:46,652 --> 00:14:48,120
Tão fofo.

304
00:14:50,422 --> 00:14:53,559
[cantor] ♪ Não tire, tire isso de mim... ♪

305
00:14:53,626 --> 00:14:56,061
Não, mas sério. Você poderia perguntar a Eric.

306
00:14:56,128 --> 00:14:57,296
Na verdade, eu seria um dos maiores

307
00:14:57,363 --> 00:14:58,864
extremidades apertadas de todos os tempos.

308
00:14:58,931 --> 00:15:00,900
Isso até eu quebrar minha perna, é claro.

309
00:15:00,966 --> 00:15:03,269
Você sabe, isso aconteceu logo antes do draft.

310
00:15:03,335 --> 00:15:06,238
Você acredita na minha primeira e única lesão

311
00:15:06,305 --> 00:15:08,507
encerrou toda a minha carreira?

312
00:15:08,574 --> 00:15:11,043
Uau. Desculpe.

313
00:15:11,110 --> 00:15:13,312
Tenho certeza que deve ter sido muito difícil para você.

314
00:15:13,379 --> 00:15:15,481
No começo foi,

315
00:15:15,547 --> 00:15:17,116
mas como tudo na vida,

316
00:15:17,182 --> 00:15:19,551
você aprende a aceitar o bem com o mal.

317
00:15:19,618 --> 00:15:22,321
Hum. Então deixe-me ver isso.

318
00:15:22,388 --> 00:15:26,292
Você está me dizendo que estou namorando Neiman Rhodes,

319
00:15:26,358 --> 00:15:28,327
a famosa lenda do futebol que nunca existiu?

320
00:15:28,394 --> 00:15:30,562
-Ok, o que? -[risos]

321
00:15:30,629 --> 00:15:32,164
Ah, então vejo que você tem piadas, hein?

322
00:15:32,231 --> 00:15:33,632
-[risos] -Não se preocupe,

323
00:15:33,699 --> 00:15:35,134
você não é a primeira pessoa a rir da minha dor

324
00:15:35,200 --> 00:15:36,302
e você não será o último.

325
00:15:36,368 --> 00:15:37,670
[risos]

326
00:15:37,736 --> 00:15:39,171
Você sabe, eu nunca fui realmente a garota

327
00:15:39,238 --> 00:15:41,407
isso era esporte.

328
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
Eu namorei um cara, ele gostava tanto de basquete,

329
00:15:44,376 --> 00:15:45,945
mas por alguma razão eu simplesmente...

330
00:15:46,011 --> 00:15:47,613
Não sei, não consegui entrar no assunto, então...

331
00:15:47,680 --> 00:15:51,250
Hum. Bem, deixei o futebol desde que me lembro.

332
00:15:52,484 --> 00:15:53,686
Diga-me por quê.

333
00:15:53,752 --> 00:15:55,521
Não sei.

334
00:15:55,587 --> 00:15:57,656
Você sabe, meu pai, ele era treinador de futebol, então...

335
00:15:57,723 --> 00:15:59,358
-Uh-hmm. -Acho que naturalmente

336
00:15:59,425 --> 00:16:01,026
é exatamente o que eu quero fazer.

337
00:16:01,093 --> 00:16:06,098
Além disso, jogar em campo me ajudou a canalizar minha raiva.

338
00:16:06,165 --> 00:16:09,635
Agora o futebol tinha um jeito de ser tão agressivo às vezes

339
00:16:09,702 --> 00:16:11,937
que está naquele campo

340
00:16:12,004 --> 00:16:13,472
me permitiu tirar minha frustração

341
00:16:13,539 --> 00:16:15,107
em quem cruzou meu caminho.

342
00:16:15,174 --> 00:16:17,409
-Uh-hmm. -Além disso, era legal.

343
00:16:17,476 --> 00:16:18,711
[ambas riem]

344
00:16:18,777 --> 00:16:21,080
Então foi por isso que você se tornou um escoteiro?

345
00:16:21,146 --> 00:16:24,950
É para que você ainda possa estar perto do jogo?

346
00:16:25,017 --> 00:16:26,151
É exatamente por isso.

347
00:16:27,586 --> 00:16:29,321
Ainda me permite fazer parte do que amo.

348
00:16:30,756 --> 00:16:33,525
Hum. Então me diga,

349
00:16:33,592 --> 00:16:36,628
como você libera toda a agressão agora?

350
00:16:36,695 --> 00:16:38,263
[ambas riem]

351
00:16:41,100 --> 00:16:42,501
Bem, na verdade, eu provavelmente poderia te mostrar melhor

352
00:16:42,568 --> 00:16:44,003
do que posso te contar.

353
00:16:44,069 --> 00:16:46,271
Calma garoto, ok?

354
00:16:46,338 --> 00:16:48,073
Faz apenas alguns dias.

355
00:16:48,140 --> 00:16:50,342
Quatro para ser exato, mas quem está contando?

356
00:16:50,409 --> 00:16:52,077
E tire sua mente da sarjeta.

357
00:16:52,144 --> 00:16:54,113
Eu ainda estava falando sobre dançar.

358
00:16:54,179 --> 00:16:56,982
-Ah, dançando? OK. -[ambas as risadas]

359
00:16:57,049 --> 00:16:59,218
Bem, falando em dançar,

360
00:16:59,284 --> 00:17:01,553
seus joelhos estavam dobrados naquele casamento.

361
00:17:01,620 --> 00:17:04,289
-[ambas as risadas] -Você tem alguns movimentos.

362
00:17:04,356 --> 00:17:05,724
Tenho mais alguns que adoro mostrar para vocês

363
00:17:05,791 --> 00:17:08,293
se eu tivesse a chance.

364
00:17:08,360 --> 00:17:11,630
Bem, não há tempo como o presente, certo?

365
00:17:12,698 --> 00:17:13,999
Saúde?

366
00:17:15,334 --> 00:17:17,603
-Saúde. -[copos tilintando]

367
00:17:17,669 --> 00:17:21,673
[cantora] ♪ Eu sei, eu sei, eu sei o que você quer, querido ♪

368
00:17:21,740 --> 00:17:24,676
[música lenta e animada]

369
00:17:27,146 --> 00:17:28,680
[cantor] ♪ Eu sei que já faz um tempo ♪

370
00:17:28,747 --> 00:17:31,183
♪ Eu tenho sonhado que você está me levando de volta, eu de volta ♪

371
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
♪ Garota, não consigo tirar você da cabeça ♪

372
00:17:33,819 --> 00:17:35,421
♪ Ah, já faz um tempo ♪

373
00:17:35,487 --> 00:17:37,556
♪ Me diga o tempo todo, sim, tenho tentado ♪

374
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
♪ Mas não consigo tirar você da cabeça ♪

375
00:17:40,359 --> 00:17:41,693
♪ Estou tentando acertar o ponto ♪

376
00:17:41,760 --> 00:17:43,529
♪ Garota, eu e você vamos rolar ♪

377
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
♪ Tentando [indistinto] sim ♪

378
00:17:45,397 --> 00:17:48,033
♪ Talvez possamos [indistinto] tornar isso pessoal ♪

379
00:17:48,100 --> 00:17:50,369
♪ Deixe-me atirar em todo o maldito clube ♪

380
00:17:50,436 --> 00:17:52,571
♪ Garota, você sabe, vou te conhecer ♪

381
00:17:52,638 --> 00:17:56,208
♪ Eu sei a verdade, eu sei a verdade, eu sei, sim ♪

382
00:17:56,275 --> 00:17:59,478
♪ Você costumava dizer a verdade, você sabe, sim ♪

383
00:17:59,545 --> 00:18:03,115
♪ Tentando misturar tudo, quero estar no controle, sim ♪

384
00:18:03,182 --> 00:18:04,416
♪ Me dê mais amor ♪

385
00:18:04,483 --> 00:18:06,085
♪ Eu posso pegar tudo ♪

386
00:18:06,151 --> 00:18:07,519
♪ Quando eu acertei, uh-huh ♪

387
00:18:07,586 --> 00:18:09,521
♪ Eu quero que você tire tudo ♪

388
00:18:09,588 --> 00:18:13,425
♪ Você sabe o que quero dizer quando digo que você é uma estrela do rock ♪

389
00:18:13,492 --> 00:18:16,195
♪ Uma rainha, sim, minha escritora ♪

390
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
♪ Eu acredito ♪

391
00:18:18,163 --> 00:18:21,300
♪ Garota, você sabe que vou te segurar ♪

392
00:18:22,701 --> 00:18:24,603
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪

393
00:18:24,670 --> 00:18:28,607
♪ Garota, você sabe que vou te segurar ♪

394
00:18:30,909 --> 00:18:32,678
♪ Você sabe que já faz um tempo ♪

395
00:18:32,744 --> 00:18:35,114
♪ Eu tenho sonhado que você está me levando de volta, eu de volta ♪

396
00:18:35,180 --> 00:18:37,716
♪ Garota, não consigo tirar você da cabeça ♪

397
00:18:37,783 --> 00:18:39,418
♪ Ah, já faz um tempo ♪

398
00:18:39,485 --> 00:18:41,553
♪ Me diga o tempo todo, sim, tenho tentado ♪

399
00:18:41,620 --> 00:18:44,423
♪ Mas não consigo tirar você da cabeça ♪

400
00:18:44,490 --> 00:18:46,425
[pássaros cantando]

401
00:18:46,492 --> 00:18:48,427
[conversa indistinta]

402
00:18:51,630 --> 00:18:53,565
[grunhido]

403
00:18:55,901 --> 00:18:57,369
-[Sara] Uau. -[Carmem] [indistinto]

404
00:18:58,937 --> 00:19:02,040
Uau. O que aconteceu lá, Sr. Estrela do Futebol?

405
00:19:02,107 --> 00:19:04,877
Primeiro de tudo, você sabe que eu me machuquei.

406
00:19:06,378 --> 00:19:07,513
Em segundo lugar...

407
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
vocês dois são alguns trapaceiros.

408
00:19:10,883 --> 00:19:12,551
[Carmem] Ah. Eu não trapaceei.

409
00:19:12,618 --> 00:19:14,319
Eu apenas dei à minha garota uma pequena vantagem.

410
00:19:14,386 --> 00:19:16,221
Você sabe, as chefes odeiam perder.

411
00:19:16,288 --> 00:19:18,123
Ver? Não. Vocês dois não vão fazer isso.

412
00:19:18,190 --> 00:19:20,459
Eu ganhei isso de forma justa. Ok, não sejam odiadores.

413
00:19:20,526 --> 00:19:22,728
Querida, ninguém está tentando te odiar, certo?

414
00:19:22,794 --> 00:19:25,664
-Uh-hmm. -Eca. Vocês são tão fofos.

415
00:19:25,731 --> 00:19:28,600
É irritante. Isso está me fazendo sentir falta do meu marido.

416
00:19:28,667 --> 00:19:30,202
Você acabou de dizer "meu marido"?

417
00:19:30,269 --> 00:19:31,537
-Ela talvez agora. -Eu fiz.

418
00:19:31,603 --> 00:19:34,273
Meu marido, meu marido, meu marido.

419
00:19:34,339 --> 00:19:36,275
-Você é um idiota. -OK. Então, depois de fazermos

420
00:19:36,341 --> 00:19:37,743
uma última volta, vamos tomar um café.

421
00:19:37,809 --> 00:19:39,912
-[ambos] Sim. -Ei, amigo, espere.

422
00:19:39,978 --> 00:19:41,513
Ei, por que você fugiu assim, cara?

423
00:19:41,580 --> 00:19:43,215
Ei cara, qual é o seu problema?

424
00:19:43,282 --> 00:19:44,917
Ei mano, não me diga o que fazer com meu filho.

425
00:19:44,983 --> 00:19:46,285
Vamos.

426
00:19:47,653 --> 00:19:49,922
Querido, você está bem?

427
00:19:51,690 --> 00:19:52,758
Sim.

428
00:19:52,824 --> 00:19:55,260
Você está falando por experiência própria?

429
00:19:55,327 --> 00:19:56,728
Carmem.

430
00:19:56,795 --> 00:19:59,331
-Não tenho filtro. -Desculpe.

431
00:19:59,398 --> 00:20:01,600
Não, tudo bem.

432
00:20:01,667 --> 00:20:03,735
Está tudo bem. Eu só...

433
00:20:05,504 --> 00:20:07,172
Eu costumava ter um pai assim.

434
00:20:08,740 --> 00:20:10,509
Ele costumava usar as mãos para demonstrar seu amor.

435
00:20:12,277 --> 00:20:13,478
Eu sinto muito.

436
00:20:15,981 --> 00:20:18,884
E sua mãe? Ela tentou proteger você?

437
00:20:20,385 --> 00:20:21,653
Minha mãe foi embora quando eu tinha três anos.

438
00:20:23,422 --> 00:20:24,723
Acho que ela não aguentou as surras.

439
00:20:25,958 --> 00:20:27,426
Então, o que aconteceu com seu pai?

440
00:20:29,027 --> 00:20:30,829
Ele bebeu até morrer.

441
00:20:30,896 --> 00:20:33,665
Droga. Sua mãe reapareceu depois disso?

442
00:20:35,367 --> 00:20:37,669
Ela estendeu a mão com um cartão postal uma vez,

443
00:20:37,736 --> 00:20:40,205
me pedindo para encontrá-la no Colorado.

444
00:20:40,272 --> 00:20:41,840
Bem, você foi?

445
00:20:41,907 --> 00:20:45,377
Não. Eu não entendi o sentido.

446
00:20:45,444 --> 00:20:47,446
Ela nunca poderia ser uma mãe de verdade, de qualquer maneira.

447
00:20:49,014 --> 00:20:51,583
Bem, nós somos sua família agora.

448
00:20:54,653 --> 00:20:56,755
-Sim, então somos sua família agora. -Sim.

449
00:20:56,822 --> 00:20:58,890
Mas você ainda vai comprar café depois que eu ganhar.

450
00:20:58,957 --> 00:21:01,393
-Oh. Por que vocês me fazem assim? -Essa é a verdade [indistinta]

451
00:21:01,460 --> 00:21:03,462
[indistinto] venha aqui. [grunhidos]

452
00:21:04,997 --> 00:21:07,366
[Sarah rindo] Espere!

453
00:21:11,603 --> 00:21:13,538
Mais cedo eu vi como você estava acionado

454
00:21:13,605 --> 00:21:15,474
quando aquele homem bateu no filho.

455
00:21:15,540 --> 00:21:17,976
E eu só... eu quero te contar

456
00:21:18,043 --> 00:21:20,612
obrigado por compartilhar sua infância comigo.

457
00:21:20,679 --> 00:21:22,814
Eu sei que não foi fácil.

458
00:21:22,881 --> 00:21:24,983
Foi com você.

459
00:21:25,050 --> 00:21:28,253
E eu me sinto muito, muito honrado por você confiar em mim

460
00:21:28,320 --> 00:21:30,355
e que você se sinta confortável comigo e com Carm.

461
00:21:33,759 --> 00:21:37,596
Como você disse, somos uma família agora.

462
00:21:40,032 --> 00:21:42,467
Posso te perguntar uma coisa?

463
00:21:42,534 --> 00:21:44,369
Qualquer coisa.

464
00:21:44,436 --> 00:21:46,672
Você sabe, você pode dizer não.

465
00:21:46,738 --> 00:21:49,508
-Espero que não. -[rindo]

466
00:21:49,574 --> 00:21:51,910
-Como estou me sentindo agora? -[Sarah ri]

467
00:21:51,977 --> 00:21:53,779
Farei qualquer coisa por você.

468
00:21:53,845 --> 00:21:55,380
Achei que você diria isso.

469
00:21:59,751 --> 00:22:01,053
Venha comigo neste fim de semana.

470
00:22:02,754 --> 00:22:04,756
Eu e Carm fazemos uma viagem anual

471
00:22:06,391 --> 00:22:12,030
amigos de faculdade, histórias antigas, beber muito, muito vinho.

472
00:22:12,097 --> 00:22:14,333
Hum, esta é a primeira vez

473
00:22:14,399 --> 00:22:16,735
que eu sempre quis trazer alguém comigo.

474
00:22:20,138 --> 00:22:22,341
Então eu irei.

475
00:22:22,407 --> 00:22:23,975
Então isso é um sim?

476
00:22:24,042 --> 00:22:25,610
É um sim definitivo.

477
00:22:25,677 --> 00:22:26,678
Bom.

478
00:22:30,982 --> 00:22:32,084
Obrigado.

479
00:22:34,453 --> 00:22:37,022
[música instrumental suave]

480
00:22:37,089 --> 00:22:40,058
[cantor] ♪ Hmm-hmm, hmm ♪

481
00:22:40,125 --> 00:22:42,027
♪ Amor, me conte o que você está fazendo agora... ♪

482
00:22:42,094 --> 00:22:44,963
Ok, pessoal, peguem uma bebida, relaxem,

483
00:22:45,030 --> 00:22:47,332
e fingir que isso não é o mais estranho

484
00:22:47,399 --> 00:22:49,401
primeiros 10 minutos de um fim de semana.

485
00:22:49,468 --> 00:22:50,602
-[vinho servindo] -[risos]

486
00:22:50,669 --> 00:22:53,372
Então, Sarah finalmente trouxe alguém.

487
00:22:56,007 --> 00:22:58,410
Eu fiz. Eu queria que ele experimentasse

488
00:22:58,477 --> 00:23:00,545
o Airbnb que visitamos.

489
00:23:00,612 --> 00:23:01,613
E você é?

490
00:23:03,482 --> 00:23:05,350
Neiman.

491
00:23:05,417 --> 00:23:06,885
E como vocês dois se conheceram?

492
00:23:08,520 --> 00:23:10,555
No casamento de Carmem.

493
00:23:10,622 --> 00:23:12,491
Bem, é uma jogada ousada trazer um cara novo

494
00:23:12,557 --> 00:23:13,725
para um fim de semana sagrado.

495
00:23:13,792 --> 00:23:15,961
Ok, garota. O crescimento é permitido.

496
00:23:16,027 --> 00:23:17,896
Obrigado.

497
00:23:17,963 --> 00:23:20,399
Estou ciente de que sou a variável aqui.

498
00:23:20,465 --> 00:23:21,867
Então, o que você Neiman?

499
00:23:23,201 --> 00:23:24,770
Eu sou um batedor.

500
00:23:24,836 --> 00:23:26,538
Como a liga infantil?

501
00:23:26,605 --> 00:23:28,740
Não há nada de pequeno em gerenciar profissionais.

502
00:23:28,807 --> 00:23:31,943
Ok, pessoal. Antes de entrarmos no LinkedIn,

503
00:23:32,010 --> 00:23:33,678
o que vamos fazer esta noite?

504
00:23:33,745 --> 00:23:35,947
Pensei que estávamos apenas jantando e bebendo.

505
00:23:36,014 --> 00:23:38,083
[Neiman] Na verdade, fiz uma mudança.

506
00:23:38,150 --> 00:23:39,751
Uma mudança?

507
00:23:39,818 --> 00:23:41,153
Comprei ingressos para todos nós.

508
00:23:41,219 --> 00:23:43,388
Ingressos para?

509
00:23:43,455 --> 00:23:45,524
Para ver Jill Scott. Essa noite.

510
00:23:45,590 --> 00:23:47,726
-[Tanya] Ah, eu sei que você está mentindo. -Na arena?

511
00:23:47,793 --> 00:23:50,128
Sim. Sou amigo da equipe de segurança dela.

512
00:23:50,195 --> 00:23:52,597
Querida, estou tentando conseguir ingressos para nós há meses.

513
00:23:52,664 --> 00:23:55,100
Ok, Neiman, você apareceu durante toda a viagem.

514
00:23:55,167 --> 00:23:56,468
Acho que sim.

515
00:23:59,671 --> 00:24:00,872
Uh-uh. Não me olhe assim.

516
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Eu não sabia que ele estava fazendo isso.

517
00:24:02,674 --> 00:24:05,710
Uh-hmm. OK.

518
00:24:05,777 --> 00:24:09,815
Neiman, retiro tudo o que não disse na sua cara.

519
00:24:09,881 --> 00:24:11,716
Tudo bem. Mas devemos nos preparar.

520
00:24:11,783 --> 00:24:12,851
Começa em algumas horas.

521
00:24:14,252 --> 00:24:16,121
-OK. -Sim.

522
00:24:16,188 --> 00:24:17,689
- [todos] Saúde. -[copos tilintando]

523
00:24:17,756 --> 00:24:20,058
Eu sei que vocês não estão falando [indistintos] agora.

524
00:24:20,125 --> 00:24:21,526
[cantora] ♪ Bem, para me conhecer ♪

525
00:24:21,593 --> 00:24:23,128
♪ Baixinha, venha para Southside ♪

526
00:24:23,195 --> 00:24:25,464
♪ Seja discreto, você sabe, eu mal saio ♪

527
00:24:25,530 --> 00:24:26,832
♪ Fume uma pequena árvore ♪

528
00:24:26,898 --> 00:24:28,800
♪ Mas ainda estou no meu [indistinto] ♪

529
00:24:28,867 --> 00:24:30,802
[pássaros cantando]

530
00:24:37,809 --> 00:24:39,744
[panela chiando]

531
00:24:43,148 --> 00:24:47,219
Eu prometo a você, ela curou algo em mim.

532
00:24:47,285 --> 00:24:48,920
Isso não foi um concerto.

533
00:24:48,987 --> 00:24:50,856
-Essa era a vida em forma de música. -Hum.

534
00:24:50,922 --> 00:24:53,058
-Jill Scott não me deve nada. -[Carmem] Hum.

535
00:24:53,124 --> 00:24:56,862
Oh, meu Deus, isso me fez sentir muita falta do meu marido.

536
00:24:56,928 --> 00:24:59,631
Gostaria de pedir desculpas formalmente ao meu fígado.

537
00:24:59,698 --> 00:25:02,167
Você não faria isso. Você faria isso de novo.

538
00:25:02,234 --> 00:25:04,202
-Correto. -Certo, exatamente.

539
00:25:04,269 --> 00:25:06,872
Por que as manhãs parecem tão agressivas?

540
00:25:06,938 --> 00:25:09,841
Lisa, sério? Porque não temos mais 22 anos.

541
00:25:09,908 --> 00:25:11,510
Bom dia a todos.

542
00:25:11,576 --> 00:25:13,044
-Eca. -Bom dia.

543
00:25:13,111 --> 00:25:15,747
Se você não estiver de ressaca, não poderá falar.

544
00:25:15,814 --> 00:25:18,550
Eu fico pensando em como costumávamos sobreviver

545
00:25:18,617 --> 00:25:20,685
fins de semana inteiros como este,

546
00:25:20,752 --> 00:25:22,587
e depois ir para a aula na segunda-feira.

547
00:25:22,654 --> 00:25:24,956
Aula? Garota, fui trabalhar.

548
00:25:25,023 --> 00:25:27,826
Você sabe, quando penso nisso, a faculdade parecia

549
00:25:27,893 --> 00:25:29,628
a coisa mais longa que já passei.

550
00:25:29,694 --> 00:25:31,930
Mas, pensando bem, foi apenas um piscar de olhos.

551
00:25:31,997 --> 00:25:35,033
Quer dizer, agora tudo que consigo pensar é em ter um legado.

552
00:25:35,100 --> 00:25:37,836
Futuro irmão de fraternidade.

553
00:25:37,903 --> 00:25:39,938
-Uh-hmm. -Eu penso nisso todos os dias.

554
00:25:40,005 --> 00:25:43,041
Mesmo. Eu não pensei que queria filhos

555
00:25:43,108 --> 00:25:45,510
até que todo mundo começou a tê-los.

556
00:25:45,577 --> 00:25:47,245
Eu só quero dormir de novo.

557
00:25:47,312 --> 00:25:48,847
[risos]

558
00:25:48,914 --> 00:25:51,149
Eu não tenho filhos.

559
00:25:51,216 --> 00:25:53,118
Mas penso em legado.

560
00:25:53,184 --> 00:25:56,821
O que deixamos para trás e com quem escolhemos construir.

561
00:25:58,757 --> 00:26:01,192
Eu só quero aproveitar o tempo para dizer obrigado,

562
00:26:01,259 --> 00:26:03,194
permitindo-me juntar-me a todos vocês neste fim de semana.

563
00:26:03,261 --> 00:26:05,597
Eu sei que esse legado significa muito

564
00:26:05,664 --> 00:26:07,098
e eu não considero isso levianamente.

565
00:26:07,165 --> 00:26:08,300
E o fato de vocês terem me permitido

566
00:26:08,366 --> 00:26:10,936
para mudar um pouco as coisas,

567
00:26:11,002 --> 00:26:13,104
isso realmente significa muito para mim.

568
00:26:13,171 --> 00:26:15,674
Cara, você conseguiu aqueles ingressos para o show.

569
00:26:15,740 --> 00:26:17,142
Você é basicamente uma família agora.

570
00:26:18,877 --> 00:26:20,579
-[Tanya] Ah. -[Carmem] Sim.

571
00:26:20,645 --> 00:26:22,948
Para velhos amigos... e novos

572
00:26:23,014 --> 00:26:26,017
corajoso o suficiente para entrar no caos.

573
00:26:26,084 --> 00:26:27,252
Bem-vindo, não há novidade.

574
00:26:27,319 --> 00:26:29,254
[risos]

575
00:26:31,189 --> 00:26:32,991
[pássaros cantando]

576
00:26:39,764 --> 00:26:42,934
[conversa indistinta]

577
00:26:43,001 --> 00:26:44,903
Querida, do que você está falando? Seu corpo parece bem.

578
00:26:44,970 --> 00:26:46,638
Ah, obrigado... ah, meu Deus. Ah, isso dói.

579
00:26:46,705 --> 00:26:48,239
-Eu sinto muito. -Saia de cima dela!

580
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
Ei, eu nem a vi. Eu nem a vi, cara.

581
00:26:49,941 --> 00:26:51,743
-Estou tentando ajudar. -Ei...

582
00:26:51,810 --> 00:26:53,678
-[baques] -[grunhidos]

583
00:26:53,745 --> 00:26:55,280
-Cara, dê o fora daqui. -Cara, você está louco.

584
00:26:56,848 --> 00:26:59,050
-O que há de errado com você? -Querido, você está bem?

585
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
Querida, eu conheço o tipo dele.

586
00:27:00,185 --> 00:27:01,686
Ele estava tentando ser sorrateiro e tocar em você.

587
00:27:01,753 --> 00:27:03,288
Não posso permitir que ninguém te toque assim.

588
00:27:03,355 --> 00:27:05,757
Ei, ei, foi um acidente.

589
00:27:05,824 --> 00:27:07,659
Por que você se comportaria dessa maneira?

590
00:27:07,726 --> 00:27:09,594
Querida, eu sei que foi um acidente,

591
00:27:09,661 --> 00:27:11,196
mas eu apenas tentei proteger você.

592
00:27:11,262 --> 00:27:13,765
Tudo bem? Me desculpe por ter deixado minha raiva atrapalhar.

593
00:27:13,832 --> 00:27:15,667
Eu não posso estar perto de alguém

594
00:27:15,734 --> 00:27:18,136
com quem não me sinto confortável ou seguro,

595
00:27:18,203 --> 00:27:20,772
e isso não consegue controlar sua raiva.

596
00:27:20,839 --> 00:27:22,607
Querida, posso controlar minha raiva.

597
00:27:22,674 --> 00:27:24,743
É apenas a maneira como demonstro meu amor, me desculpe.

598
00:27:24,809 --> 00:27:26,845
[risos] Essa... é assim que você demonstra seu amor?

599
00:27:26,911 --> 00:27:29,614
Socando um homem que esbarrou em mim

600
00:27:29,681 --> 00:27:31,082
e estava apenas me ajudando?

601
00:27:31,149 --> 00:27:32,217
É assim que você demonstra seu amor?

602
00:27:32,283 --> 00:27:33,351
Do que você está falando?

603
00:27:36,087 --> 00:27:39,691
Uh-uh. Eu nem sei o que dizer sobre isso, ok?

604
00:27:39,758 --> 00:27:42,661
Preciso... preciso de tempo para processar tudo isso.

605
00:27:42,727 --> 00:27:43,728
-Eu só tenho... -Oh, não, não.

606
00:27:43,795 --> 00:27:45,030
-Não vamos fazer isso. -O que você quer dizer com não?

607
00:27:45,096 --> 00:27:46,765
Querida, isso pode ser consertado. Eu posso ser consertado.

608
00:27:46,831 --> 00:27:48,133
Eu só preciso de um tempo.

609
00:27:48,199 --> 00:27:51,202
Sim, não. Eu não me inscrevi para isso, ok?

610
00:27:51,269 --> 00:27:52,704
O que você está falando? Onde você está indo?

611
00:27:52,771 --> 00:27:54,039
Adeus, Neiman.

612
00:27:54,105 --> 00:27:55,173
Querida, eu te amo.

613
00:27:56,975 --> 00:27:58,943
Você está falando sério?

614
00:27:59,010 --> 00:28:01,946
[música dramática]

615
00:28:06,351 --> 00:28:07,652
[suspira] Ok.

616
00:28:18,430 --> 00:28:20,098
[Sarah] "Sinto muito. Eu te amo."

617
00:28:26,204 --> 00:28:27,672
[música tensa]

618
00:28:27,739 --> 00:28:28,773
Neiman?

619
00:28:30,408 --> 00:28:33,011
-Você deixou cair alguma coisa. -O que você está fazendo aqui?

620
00:28:33,078 --> 00:28:35,280
Você não retornou minhas ligações ou mensagens de texto.

621
00:28:35,346 --> 00:28:37,048
Ei, bem, me desculpe.

622
00:28:37,115 --> 00:28:38,750
Tenho estado ocupado.

623
00:28:38,817 --> 00:28:40,952
Você não pode simplesmente aparecer no meu escritório assim

624
00:28:41,019 --> 00:28:42,120
sempre que quiser.

625
00:28:42,187 --> 00:28:43,388
Eu preciso falar com você.

626
00:28:45,190 --> 00:28:46,925
Neiman, isto não vai funcionar.

627
00:28:46,991 --> 00:28:49,427
O que você está falando? Você não acredita nisso.

628
00:28:49,494 --> 00:28:52,363
Eu faço. Não sei como superar o que você fez.

629
00:28:52,430 --> 00:28:53,898
-Passado o que eu fiz? -[Sara] Sim.

630
00:28:53,965 --> 00:28:55,266
Sarah, você ainda está nisso?

631
00:28:55,333 --> 00:28:57,168
Eu disse que estava tentando proteger você.

632
00:28:57,235 --> 00:28:59,437
E sinto muito que você não esteja acostumado com o jeito que eu amo.

633
00:28:59,504 --> 00:29:01,740
Você só quer desistir de tudo só por um incidente?

634
00:29:01,806 --> 00:29:02,974
-Não, não faça isso. -Realmente?

635
00:29:03,041 --> 00:29:04,175
-Não faça isso. Não... -Fazer o quê?

636
00:29:04,242 --> 00:29:05,777
-Isso não é justo. -O que não é justo?

637
00:29:05,844 --> 00:29:08,012
-Não me culpe. Você é. -Não estou culpando você.

638
00:29:08,079 --> 00:29:09,914
Estou lhe dizendo, podemos consertar isso.

639
00:29:09,981 --> 00:29:11,149
Por que você está agindo como se eu tivesse machucado você?

640
00:29:11,216 --> 00:29:12,917
Sim, você não me machucou,

641
00:29:12,984 --> 00:29:14,252
mas você machucou aquele homem inocente.

642
00:29:14,319 --> 00:29:15,453
Você precisa ir embora.

643
00:29:22,227 --> 00:29:24,329
[música de suspense]

644
00:29:24,395 --> 00:29:26,331
[Sarah suspira] Eu só...

645
00:29:26,397 --> 00:29:29,367
Eu apenas continuo repetindo as coisas na minha cabeça.

646
00:29:29,434 --> 00:29:31,002
Uh-hmm.

647
00:29:31,069 --> 00:29:33,371
É tão difícil para mim ver isso, você sabe.

648
00:29:33,438 --> 00:29:35,373
Tipo, Eric e Neiman,

649
00:29:35,440 --> 00:29:38,042
eles se conhecem há anos.

650
00:29:38,109 --> 00:29:41,312
E ele é sempre tão carismático e gentil.

651
00:29:41,379 --> 00:29:44,149
E, você sabe, até eles trabalharam juntos.

652
00:29:44,215 --> 00:29:46,918
Eric estava tipo, todas as mulheres do escritório,

653
00:29:46,985 --> 00:29:48,953
eles tinham uma queda por ele.

654
00:29:49,020 --> 00:29:51,523
Eu fico tipo, aqui estou eu pensando que ele é um cara legal.

655
00:29:51,589 --> 00:29:55,293
E vou ligar meu amigo a um maldito psicopata.

656
00:29:55,360 --> 00:29:57,762
Se eu soubesse disso,

657
00:29:57,829 --> 00:29:59,898
Eu nunca teria colocado você com ele.

658
00:29:59,964 --> 00:30:01,299
Eu sei.

659
00:30:01,366 --> 00:30:02,834
Acho que Neiman é um cara legal.

660
00:30:02,901 --> 00:30:04,502
Eu acho que é apenas o outro lado dele

661
00:30:04,569 --> 00:30:06,838
isso me deixa nervoso, sabe?

662
00:30:06,905 --> 00:30:09,374
É que isso me assusta um pouco,

663
00:30:09,440 --> 00:30:12,043
especialmente depois de tudo que passei com Jason.

664
00:30:12,110 --> 00:30:13,945
Ah, aquele cara.

665
00:30:14,012 --> 00:30:16,314
Garota, agora ele era simplesmente um louco.

666
00:30:16,381 --> 00:30:17,415
Louco.

667
00:30:17,482 --> 00:30:18,917
Ele é a razão do seu governo.

668
00:30:18,983 --> 00:30:20,418
Exatamente.

669
00:30:20,485 --> 00:30:22,453
Nenhum homem pode saber onde eu moro até que seja meu marido

670
00:30:22,520 --> 00:30:24,289
e então poderemos morar juntos.

671
00:30:24,355 --> 00:30:25,356
OK.

672
00:30:25,423 --> 00:30:26,858
Mas ele também é a razão, garota,

673
00:30:26,925 --> 00:30:28,393
que não confio nesses sistemas de alarme.

674
00:30:28,459 --> 00:30:30,061
Garota, quais são as chances disso?

675
00:30:30,128 --> 00:30:32,964
Estou trabalhando para a mesma empresa de alarmes

676
00:30:33,031 --> 00:30:34,232
que instalou seu alarme.

677
00:30:34,299 --> 00:30:36,201
Garota, eu sei.

678
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
Ele estava me observando.

679
00:30:37,535 --> 00:30:38,937
-[Carmem] Ufa. -Não confio em alarmes.

680
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
Eu confio nos meus instintos e naquele morcego

681
00:30:40,405 --> 00:30:41,940
que guardo naquele armário.

682
00:30:42,006 --> 00:30:43,975
Eu sinto você nisso.

683
00:30:44,042 --> 00:30:48,146
Tenho experiências horríveis com homens.

684
00:30:48,213 --> 00:30:50,348
Eu só... desisti do amor, ok?

685
00:30:50,415 --> 00:30:51,516
Estou deixando isso para você.

686
00:30:51,583 --> 00:30:52,951
Ah, garota.

687
00:30:53,017 --> 00:30:54,285
Mas o que aconteceu com Jason?

688
00:30:54,352 --> 00:30:55,520
Ouvi dizer que ele foi preso

689
00:30:55,587 --> 00:30:57,589
porque estava perseguindo outra mulher.

690
00:30:57,655 --> 00:30:59,290
E então ele acabou voltando para Chicago,

691
00:30:59,357 --> 00:31:01,426
mas essa foi a última vez que ouvi falar dele desde então.

692
00:31:01,492 --> 00:31:04,462
E garota, ouvi dizer que ele era físico com aquela mulher.

693
00:31:04,529 --> 00:31:05,964
-Oh meu Deus. -[Sara] Eu sei.

694
00:31:07,065 --> 00:31:08,399
-Sim. -Eu realmente pensei que Neiman

695
00:31:08,466 --> 00:31:10,034
ia ser o único.

696
00:31:10,101 --> 00:31:12,003
Eu também.

697
00:31:12,070 --> 00:31:14,973
Amigo, sou eu?

698
00:31:16,207 --> 00:31:17,976
Eu sou o problema? Porque eu sinto que simplesmente...

699
00:31:18,042 --> 00:31:22,280
Continuo atraindo esses homens que são loucos e agressivos.

700
00:31:22,347 --> 00:31:26,217
Garota, isso não tem absolutamente nada a ver com você

701
00:31:26,284 --> 00:31:28,453
e tudo a ver com o Sr. Psicopata.

702
00:31:28,519 --> 00:31:31,089
Então eu contei ao Eric sobre o que aconteceu

703
00:31:31,155 --> 00:31:34,259
e ele quer matar esse cara.

704
00:31:34,325 --> 00:31:37,428
Quero dizer, estou feliz que ele não esteja na cidade agora.

705
00:31:39,197 --> 00:31:40,431
Eu não sei o que fazer.

706
00:31:41,599 --> 00:31:43,968
Tudo bem. Estou aqui.

707
00:31:44,035 --> 00:31:45,937
Eric estará fora da cidade nos próximos dias,

708
00:31:46,004 --> 00:31:49,507
então se precisar de companhia, estarei aqui.

709
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
[telefone vibrando]

710
00:31:53,144 --> 00:31:54,646
Você vai responder isso?

711
00:31:56,014 --> 00:31:57,215
Não quero falar com Neiman.

712
00:31:57,282 --> 00:31:59,984
Ele continua me ligando sem parar.

713
00:32:00,051 --> 00:32:01,853
Neste ponto, garota, isso está começando a me assustar.

714
00:32:01,920 --> 00:32:03,955
Ah, Deus. Ele está dando o número dois a Jason?

715
00:32:04,022 --> 00:32:05,356
Não. Não é tão ruim assim.

716
00:32:05,423 --> 00:32:08,092
Ele só... garota, ele simplesmente não para de ligar.

717
00:32:08,159 --> 00:32:09,460
[suspira] Bem, garota,

718
00:32:09,527 --> 00:32:11,496
é bom que você tenha essa regra em vigor.

719
00:32:11,562 --> 00:32:13,331
Porque se ele soubesse esse endereço,

720
00:32:13,398 --> 00:32:15,967
ele estará fora da sua casa agora

721
00:32:16,034 --> 00:32:17,902
jogando pedras na janela.

722
00:32:17,969 --> 00:32:19,604
De verdade, porque o jeito que ele apareceu

723
00:32:19,671 --> 00:32:21,572
para aquele estacionamento, isso era um pouco superficial.

724
00:32:21,639 --> 00:32:23,041
Eu não vou mentir.

725
00:32:23,107 --> 00:32:24,542
Garota, ele me colocou no carro parecendo louca.

726
00:32:24,609 --> 00:32:26,044
Eu estava literalmente assim o tempo todo

727
00:32:26,110 --> 00:32:27,478
olhando no meu retrovisor apenas para ter certeza

728
00:32:27,545 --> 00:32:28,947
ele não estava me seguindo.

729
00:32:29,013 --> 00:32:31,449
Não. Isso não está bem.

730
00:32:31,516 --> 00:32:32,951
Mas você vai ficar bem, amigo,

731
00:32:33,017 --> 00:32:35,420
só precisamos encontrar um bom homem para você.

732
00:32:35,486 --> 00:32:38,690
Mas enquanto isso, estou aqui.

733
00:32:38,756 --> 00:32:40,158
Certo, cara.

734
00:32:40,224 --> 00:32:42,260
Este é sempre o fixador.

735
00:32:42,327 --> 00:32:44,028
[Carmen] Sempre o consertador.

736
00:32:45,997 --> 00:32:47,231
Ei, então Eric vai ter que compartilhar.

737
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
Ele sabe disso, certo?

738
00:32:48,533 --> 00:32:51,069
Poxa. Bem, ele está trabalhando muito.

739
00:32:51,135 --> 00:32:52,670
[pássaros cantando]

740
00:32:58,009 --> 00:33:00,945
[música de suspense]

741
00:33:11,556 --> 00:33:12,991
Olá?

742
00:33:13,057 --> 00:33:15,026
[teclas tilintando]

743
00:33:16,728 --> 00:33:17,962
[alarme do carro toca]

744
00:33:20,598 --> 00:33:22,633
[o motor do carro liga]

745
00:33:31,242 --> 00:33:32,510
OK. Então, quais são as projeções sobre...

746
00:33:32,577 --> 00:33:34,278
-[telefone vibra] -Eu os tenho.

747
00:33:34,345 --> 00:33:36,080
-Ah, você os tem? OK. -Sim.

748
00:33:40,752 --> 00:33:43,421
[telefone vibra]

749
00:33:43,488 --> 00:33:47,291
[conversa indistinta]

750
00:33:55,400 --> 00:33:57,335
[teclas tilintando]

751
00:34:05,676 --> 00:34:07,311
[música de suspense]

752
00:34:07,378 --> 00:34:10,515
Sem retornos de chamada, sem mensagens de texto.

753
00:34:10,581 --> 00:34:12,750
O que um cara precisa fazer para entrar em contato com você?

754
00:34:12,817 --> 00:34:15,053
Neiman, você me assustou muito.

755
00:34:15,119 --> 00:34:17,688
-O que você está fazendo aqui? -Preciso falar com você.

756
00:34:17,755 --> 00:34:20,191
OK. Bem, eu não quero falar com você, então você precisa ir embora.

757
00:34:20,258 --> 00:34:22,260
Sarah, por que você não retornou minhas ligações?

758
00:34:23,528 --> 00:34:25,396
Sinto sua falta.

759
00:34:25,463 --> 00:34:28,332
Olha, tenho tentado o meu melhor para me desculpar com você.

760
00:34:28,399 --> 00:34:30,701
Te mandei flores, cartões,

761
00:34:30,768 --> 00:34:33,538
correios de voz, mensagens de texto.

762
00:34:33,604 --> 00:34:35,073
Tipo, o que está acontecendo?

763
00:34:36,307 --> 00:34:37,775
Por favor, me diga que você não está saindo com outra pessoa.

764
00:34:37,842 --> 00:34:39,710
Isso não é da sua conta.

765
00:34:39,777 --> 00:34:42,580
-Você é da minha conta. -Vou chamar a polícia.

766
00:34:42,647 --> 00:34:45,216
[Neiman] E o que você acha que eles vão fazer?

767
00:34:45,283 --> 00:34:47,351
Venha me prender por ter vindo ver minha garota?

768
00:34:47,418 --> 00:34:50,488
-Eu não sou sua garota, Neiman. -Por que você diria isso?

769
00:34:50,555 --> 00:34:52,123
Você acabou de me dizer que me ama.

770
00:34:52,190 --> 00:34:53,524
Você me disse que eu era sua família.

771
00:34:53,591 --> 00:34:56,227
Eu compartilhei alguns dos meus segredos mais profundos com você,

772
00:34:56,294 --> 00:34:57,728
e agora você só vai se virar

773
00:34:57,795 --> 00:34:59,363
e me levar embora como se eu fosse um idiota?

774
00:34:59,430 --> 00:35:00,798
-É assim que funciona! -Oh meu Deus.

775
00:35:00,865 --> 00:35:02,834
Tire suas malditas mãos de mim!

776
00:35:04,836 --> 00:35:06,170
Quer saber, Sara?

777
00:35:07,638 --> 00:35:09,640
Um dia você vai conseguir o que merece.

778
00:35:09,707 --> 00:35:11,709
[zomba] Isso é uma ameaça?

779
00:35:13,478 --> 00:35:15,079
É uma promessa.

780
00:35:23,521 --> 00:35:26,724
[sirene da polícia tocando]

781
00:35:26,791 --> 00:35:28,826
[despacho] 3017 e 817, entrem.

782
00:35:30,361 --> 00:35:32,497
[oficial] Uh, oficial, há uma unidade de patrulha no sentido oeste...

783
00:35:32,563 --> 00:35:33,564
[Detetive Harris] Então você está aqui para perguntar

784
00:35:33,631 --> 00:35:35,166
para uma ordem de restrição?

785
00:35:35,233 --> 00:35:37,235
-[Sara] Sim. -Contra quem?

786
00:35:37,301 --> 00:35:38,669
Neiman Rodes.

787
00:35:38,736 --> 00:35:40,471
Isso é R-H-O-D-E-S.

788
00:35:40,538 --> 00:35:41,706
OK. Obrigado.

789
00:35:41,772 --> 00:35:44,408
-[Sarah] Uh-huh. -E o que ele fez?

790
00:35:44,475 --> 00:35:45,776
Tudo.

791
00:35:47,411 --> 00:35:50,148
-Quer me explicar isso? -[Sara] Claro.

792
00:35:50,214 --> 00:35:53,851
Hum, tenho centenas de chamadas perdidas e mensagens de texto.

793
00:35:53,918 --> 00:35:56,754
Ele apareceu na cafeteria que frequento todas as manhãs.

794
00:35:56,821 --> 00:36:00,358
E ele veio até meu trabalho e me agrediu.

795
00:36:00,424 --> 00:36:01,792
Fisicamente?

796
00:36:01,859 --> 00:36:04,495
Não, mas ele veio na minha cara e me ameaçou.

797
00:36:06,197 --> 00:36:07,398
Ele te machucou de alguma forma?

798
00:36:07,465 --> 00:36:09,600
Não, ele apenas me agarrou e me disse

799
00:36:09,667 --> 00:36:11,135
que eu iria conseguir o que estava vindo para mim.

800
00:36:12,670 --> 00:36:14,539
[Detetive Harris] E o que aconteceu depois disso?

801
00:36:15,773 --> 00:36:17,208
Ele foi embora.

802
00:36:17,275 --> 00:36:18,809
Mas ele tem um histórico de violência

803
00:36:18,876 --> 00:36:21,279
e tenho medo que ele me machuque um dia.

804
00:36:21,345 --> 00:36:23,347
-Ele esteve na sua casa? -[Sara] Não.

805
00:36:23,414 --> 00:36:25,783
E graças a Deus ele não sabe onde eu moro.

806
00:36:25,850 --> 00:36:27,585
Você sabe, eu tenho que ser honesto com você...

807
00:36:28,953 --> 00:36:30,388
cara é inteligente.

808
00:36:30,454 --> 00:36:32,924
Ele está fazendo apenas o suficiente para assustar você...

809
00:36:32,990 --> 00:36:34,759
mas não o suficiente para cruzar a linha.

810
00:36:34,825 --> 00:36:36,861
-[Sarah] Uh-hmm. -E como ele não

811
00:36:36,928 --> 00:36:39,497
feriu você fisicamente ou danificou qualquer uma de suas propriedades,

812
00:36:39,564 --> 00:36:41,766
ele ainda não violou a lei.

813
00:36:41,832 --> 00:36:44,368
O que preciso que você faça é documentar tudo.

814
00:36:44,435 --> 00:36:46,537
Precisamos de todas as provas que pudermos obter

815
00:36:46,604 --> 00:36:48,206
se vamos pegar esse cara.

816
00:36:48,272 --> 00:36:49,473
OK.

817
00:36:49,540 --> 00:36:51,576
Bem, e se eu sentir que ele está me observando?

818
00:36:53,411 --> 00:36:57,715
Bem, os sentimentos são importantes, mas os tribunais precisam de padrões.

819
00:36:57,782 --> 00:37:00,818
Bem, obrigado por me ouvirem.

820
00:37:00,885 --> 00:37:02,787
Confie sempre nos seus instintos.

821
00:37:02,853 --> 00:37:04,188
[Sarah] Sim, eu vou.

822
00:37:04,255 --> 00:37:05,723
-OK? -[Sara] Ok.

823
00:37:10,294 --> 00:37:11,729
[batendo na porta]

824
00:37:22,373 --> 00:37:25,309
[música de suspense]

825
00:37:35,319 --> 00:37:36,687
[Sara] Que diabos?

826
00:37:40,324 --> 00:37:41,359
Olá?

827
00:37:51,569 --> 00:37:53,237
Que diabos?

828
00:38:01,946 --> 00:38:03,247
Olá?

829
00:38:04,782 --> 00:38:07,718
[música de suspense]

830
00:38:13,357 --> 00:38:15,559
Tem alguém aqui?

831
00:38:15,626 --> 00:38:16,661
Olá?

832
00:38:30,908 --> 00:38:32,843
[campainha toca]

833
00:38:38,349 --> 00:38:39,517
Olá?

834
00:38:42,720 --> 00:38:43,721
Olá?

835
00:38:44,855 --> 00:38:46,757
[batendo na porta]

836
00:38:46,824 --> 00:38:48,059
Quem é?

837
00:38:48,125 --> 00:38:50,461
[Carmen] Sou eu, garota. Abrir a porta.

838
00:38:50,528 --> 00:38:51,562
Carm?

839
00:38:53,431 --> 00:38:54,432
Tem certeza que foi ele?

840
00:38:54,498 --> 00:38:55,900
Tem que ser.

841
00:38:55,966 --> 00:38:57,568
Quem mais me enviaria um bilhete dizendo

842
00:38:57,635 --> 00:38:59,437
"Eu sei onde você mora"?

843
00:38:59,503 --> 00:39:00,938
Quero dizer, Neiman tem sido a pessoa mais próxima de mim

844
00:39:01,005 --> 00:39:03,974
no ano passado fora do nosso círculo íntimo, Carm.

845
00:39:04,041 --> 00:39:05,743
Mas como?

846
00:39:05,810 --> 00:39:07,845
Não sei. Eu-eu-eu não sei.

847
00:39:07,912 --> 00:39:10,915
-Talvez ele tenha me seguido? -[Carmem] Não sei, Sara.

848
00:39:10,981 --> 00:39:12,783
Você me disse que foi muito cuidadoso.

849
00:39:12,850 --> 00:39:14,885
Eu estive. Excessivamente cuidadoso.

850
00:39:14,952 --> 00:39:16,754
Mas você nunca sabe.

851
00:39:18,389 --> 00:39:20,324
Talvez seja Jasão. Talvez ele tenha voltado

852
00:39:20,391 --> 00:39:21,926
de Chicago para persegui-lo novamente.

853
00:39:21,992 --> 00:39:23,694
Carmem. Jasão?

854
00:39:23,761 --> 00:39:25,396
Isso foi há anos.

855
00:39:25,463 --> 00:39:26,931
Jason nem é experiente assim.

856
00:39:26,997 --> 00:39:29,100
Ele nem saberia a primeira coisa a procurar.

857
00:39:29,166 --> 00:39:30,568
E até onde eu sei,

858
00:39:30,634 --> 00:39:32,903
Jason ainda acha que moro em Seattle.

859
00:39:32,970 --> 00:39:34,338
O que você acha que deveríamos fazer?

860
00:39:36,107 --> 00:39:37,808
Quer dizer, eu já fui à polícia

861
00:39:37,875 --> 00:39:38,976
sobre uma ordem de restrição.

862
00:39:39,043 --> 00:39:41,412
Eu só... eu não sei.

863
00:39:41,479 --> 00:39:42,980
Talvez isso possa me ajudar a conseguir isso?

864
00:39:44,181 --> 00:39:46,384
Vista-se. Vamos à polícia.

865
00:39:47,518 --> 00:39:48,853
Do que você está falando, prova?

866
00:39:48,919 --> 00:39:50,755
Tipo, isso é prova suficiente.

867
00:39:50,821 --> 00:39:52,957
Os telefonemas.

868
00:39:53,023 --> 00:39:55,793
-De um número bloqueado. -As mensagens de texto?

869
00:39:55,860 --> 00:39:57,928
Também não do telefone do Sr. Rhodes.

870
00:39:57,995 --> 00:40:00,698
Detetive, você me disse para pegar seus documentos.

871
00:40:00,765 --> 00:40:02,800
Isso é o mais documentado possível.

872
00:40:05,569 --> 00:40:06,937
"Eu sei onde você mora."

873
00:40:07,004 --> 00:40:08,773
Sim. Bem, eu sei.

874
00:40:08,839 --> 00:40:11,709
Eu sei que isso é muito assustador e pode ser um pouco assustador.

875
00:40:11,776 --> 00:40:13,778
Isso ainda não é evidência suficiente

876
00:40:13,844 --> 00:40:15,846
para prendermos o Sr. Rhodes

877
00:40:15,913 --> 00:40:17,715
ou conceder-lhe uma ordem de restrição.

878
00:40:17,782 --> 00:40:19,617
Não há ameaça na nota, não há nada.

879
00:40:19,683 --> 00:40:21,552
O que? Isso é ridículo.

880
00:40:21,619 --> 00:40:23,554
O que ela deveria fazer?

881
00:40:23,621 --> 00:40:25,990
[Detetive Harris] Como expliquei à Sra. Jones,

882
00:40:26,056 --> 00:40:27,691
precisamos de um verbal

883
00:40:27,758 --> 00:40:29,493
ou ameaça física do Sr. Rhodes

884
00:40:29,560 --> 00:40:31,695
para que possamos processar uma ordem de restrição.

885
00:40:32,930 --> 00:40:34,532
Enquanto isso, até que isso aconteça,

886
00:40:34,598 --> 00:40:36,901
Quer dizer, minhas mãos estão atadas.

887
00:40:36,967 --> 00:40:38,969
[zomba] Claro que são.

888
00:40:39,036 --> 00:40:40,738
Sem proteção.

889
00:40:40,805 --> 00:40:41,806
Espere, Carm, espere.

890
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
Isso é ridículo.

891
00:41:00,991 --> 00:41:02,793
[telefone vibra]

892
00:41:09,233 --> 00:41:12,169
[respiração pesada]

893
00:41:15,606 --> 00:41:16,774
[pings de telefone]

894
00:41:16,841 --> 00:41:19,777
[música de suspense]

895
00:42:10,728 --> 00:42:12,763
[telefone toca e vibra]

896
00:42:20,838 --> 00:42:22,640
Pare de me ligar, droga!

897
00:42:22,706 --> 00:42:25,075
Por que você está fazendo isso comigo?

898
00:42:25,142 --> 00:42:27,011
[Kevin] Ei, ei, Sarah. Sou eu.

899
00:42:28,913 --> 00:42:31,282
-Kevin? -[Kevin] Sim. Você está bem?

900
00:42:31,348 --> 00:42:34,051
Carmen me deu seu número e disse que não havia problema em ligar para você.

901
00:42:34,118 --> 00:42:35,586
Espero que você não se importe.

902
00:42:35,653 --> 00:42:37,087
Sim. Estou bem.

903
00:42:38,255 --> 00:42:39,723
Hum, e, você sabe,

904
00:42:39,790 --> 00:42:42,293
Na verdade, estou feliz que você tenha ligado.

905
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
[Kevin] Sim, eu também.

906
00:42:44,094 --> 00:42:45,629
Foi muito bom ver você outro dia.

907
00:42:45,696 --> 00:42:47,831
Pensei que talvez pudéssemos nos atualizar.

908
00:42:49,199 --> 00:42:50,534
Como está o jantar?

909
00:42:51,769 --> 00:42:55,105
Hum, sim. O jantar parece bom.

910
00:42:56,674 --> 00:42:58,542
[Kevin] Tudo bem. Bem, é o jantar.

911
00:42:58,609 --> 00:42:59,843
Uh, vejo você mais tarde.

912
00:43:00,978 --> 00:43:02,046
OK. Tchau.

913
00:43:27,271 --> 00:43:30,207
[música animada]

914
00:43:38,048 --> 00:43:40,084
[carro se aproximando]

915
00:43:48,092 --> 00:43:50,027
[motor do carro acelerando]

916
00:43:59,336 --> 00:44:01,071
[telefone toca]

917
00:44:06,276 --> 00:44:08,212
[motor do carro acelerando]

918
00:44:21,258 --> 00:44:22,926
-Ei. -Ei.

919
00:44:22,993 --> 00:44:25,863
Um homem passou por aqui mais cedo procurando por você.

920
00:44:25,929 --> 00:44:28,265
-Uh, um homem? -[Maya] Sim.

921
00:44:28,332 --> 00:44:29,700
Ele foi muito legal.

922
00:44:29,767 --> 00:44:30,834
Bem vestido.

923
00:44:30,901 --> 00:44:32,636
Ele não deixou nome.

924
00:44:32,703 --> 00:44:34,905
Ele disse que você estava esperando por ele.

925
00:44:34,972 --> 00:44:37,641
Esse é o seu novo homem?

926
00:44:37,708 --> 00:44:40,077
Maya, esse homem disse mais alguma coisa?

927
00:44:41,178 --> 00:44:42,946
Não. Apenas disse que voltará.

928
00:44:44,381 --> 00:44:47,685
Ele era tão fofo também. [risos]

929
00:44:47,751 --> 00:44:51,655
Ok. Bem, se ele voltar, chame a segurança imediatamente.

930
00:44:51,722 --> 00:44:56,060
OK? Não conte nada a ele, não me ligue, apenas segurança.

931
00:44:56,126 --> 00:44:58,662
-Tudo bem? -Oh. OK.

932
00:44:58,729 --> 00:45:00,064
Claro.

933
00:45:03,801 --> 00:45:05,035
Está tudo bem?

934
00:45:05,102 --> 00:45:06,937
Sim. Está tudo ótimo.

935
00:45:07,004 --> 00:45:08,706
Obrigado.

936
00:45:11,442 --> 00:45:14,978
[música jazz lenta]

937
00:45:15,045 --> 00:45:18,048
[Kevin] Bem, eu realmente pensei que Nova York seria para sempre.

938
00:45:20,117 --> 00:45:22,352
Hum, venha descobrir

939
00:45:22,419 --> 00:45:26,724
só me faz sentir mais sozinho mais rápido.

940
00:45:28,358 --> 00:45:31,261
-Bem, eu tentei DC -[Kevin] Uh-hmm.

941
00:45:31,328 --> 00:45:33,731
Todo mundo ficava me dizendo: "Sarah,

942
00:45:33,797 --> 00:45:36,033
DC é onde tudo vai acontecer."

943
00:45:36,100 --> 00:45:37,801
-Isso é o que eles dizem. -[Sara] Certo.

944
00:45:37,868 --> 00:45:40,037
Tudo aconteceu, só que não para mim.

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,307
[Kevin] Bem...

946
00:45:44,908 --> 00:45:47,745
pelo menos você não namorou um influenciador do IG.

947
00:45:47,811 --> 00:45:49,179
-Kevin. -Uh, não me julgue.

948
00:45:49,246 --> 00:45:51,749
Uh, ela era linda.

949
00:45:52,983 --> 00:45:54,251
-OK. -[Kevin] Do lado de fora.

950
00:45:54,318 --> 00:45:55,953
-Uh-hmm. -Bem-sucedido.

951
00:45:57,387 --> 00:46:01,058
Eu simplesmente nunca me senti menos homem.

952
00:46:01,125 --> 00:46:02,226
Foi...

953
00:46:04,895 --> 00:46:07,998
Bem, eu, hum, continuo escolhendo homens

954
00:46:08,065 --> 00:46:10,834
que parecem seguros,

955
00:46:10,901 --> 00:46:13,370
responsável, calmo.

956
00:46:15,572 --> 00:46:17,141
E então, quando estamos sozinhos,

957
00:46:17,207 --> 00:46:19,977
é quando descubro a raiva deles.

958
00:46:22,079 --> 00:46:23,413
Então...

959
00:46:26,049 --> 00:46:27,217
Então, sobre o último cara?

960
00:46:28,318 --> 00:46:31,288
Sim. Foi, hum, um pesadelo.

961
00:46:31,355 --> 00:46:36,193
No final, eu nem me reconhecia mais.

962
00:46:36,260 --> 00:46:40,130
Sim. Acredite em mim, eu testemunhei isso e para ser honesto,

963
00:46:42,032 --> 00:46:44,468
Eu odiei totalmente ver sua vida de fora.

964
00:46:44,535 --> 00:46:46,436
-Uh-hmm. -[Kevin] Fiquei pensando,

965
00:46:46,503 --> 00:46:47,871
se eu fosse mais corajoso...

966
00:46:52,209 --> 00:46:53,811
Eu nunca deixaria você ir embora.

967
00:46:53,877 --> 00:46:54,878
[Sarah] Uh-hmm.

968
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
Na verdade, eu deveria ter vindo com você, Sarah,

969
00:46:59,983 --> 00:47:01,885
nunca deixe você ir.

970
00:47:01,952 --> 00:47:04,388
[Sara] Ah, ah.

971
00:47:05,489 --> 00:47:06,890
Ah, obrigado.

972
00:47:11,962 --> 00:47:13,197
Você se lembrou?

973
00:47:13,263 --> 00:47:14,965
Como eu poderia esquecer?

974
00:47:15,032 --> 00:47:17,067
Quero dizer, você é a única garota no universo

975
00:47:17,134 --> 00:47:19,536
que pede sobremesa como aperitivo.

976
00:47:19,603 --> 00:47:23,807
[risos] Quero dizer, você está certo.

977
00:47:23,874 --> 00:47:26,510
-[Kevin] Uh-hmm. -Você é um sorrateiro.

978
00:47:26,577 --> 00:47:28,212
Espere um minuto. Espere, espere, espere.

979
00:47:29,413 --> 00:47:30,814
Posso?

980
00:47:30,881 --> 00:47:32,115
Ok, desta vez.

981
00:47:36,220 --> 00:47:37,321
Hum.

982
00:47:42,492 --> 00:47:44,194
Espere, espere, espere, espere, espere.

983
00:47:44,261 --> 00:47:46,430
[expira] Uau.

984
00:47:46,496 --> 00:47:47,898
Você só quer me levar por aqui.

985
00:47:47,965 --> 00:47:50,267
[Sarah ri] Oh, meu Deus.

986
00:47:50,334 --> 00:47:52,169
Ei, garota. O que há de [indistinto] nas chamadas bloqueadas?

987
00:47:52,236 --> 00:47:53,470
Eles ainda estão acontecendo?

988
00:47:53,537 --> 00:47:55,239
Não, eles não pararam.

989
00:47:55,305 --> 00:47:57,207
E ele está me ligando de números reais.

990
00:47:57,274 --> 00:47:59,443
-Seu número. -Neiman?

991
00:47:59,509 --> 00:48:01,111
Garota, ele apareceu no meu trabalho

992
00:48:01,178 --> 00:48:04,615
e ele disse a Maya que eu estava esperando por ele.

993
00:48:04,681 --> 00:48:06,850
Sara, isso não está bem.

994
00:48:06,917 --> 00:48:09,186
[Sara] Eu sei. Isso, uh, me deixou bastante abalado.

995
00:48:10,520 --> 00:48:14,191
Hum, mas com uma nota mais leve,

996
00:48:14,258 --> 00:48:15,525
Saí com Kevin.

997
00:48:15,592 --> 00:48:17,561
-Oh. Espere agora. -Oh.

998
00:48:17,628 --> 00:48:20,397
O Kevin com quem você disse que nunca mais namoraria?

999
00:48:20,464 --> 00:48:22,032
OK. OK?

1000
00:48:22,099 --> 00:48:25,469
Porque olha, foi bom, tipo bom, bom.

1001
00:48:25,535 --> 00:48:28,338
Não sei. Hum, eu só... me senti esperançoso.

1002
00:48:30,140 --> 00:48:32,409
Quer saber, eu nem estou realmente bravo com isso.

1003
00:48:32,476 --> 00:48:35,045
Você só saiu porque queria perseguir seus sonhos.

1004
00:48:35,112 --> 00:48:36,613
Ele simplesmente não tinha nenhum na época.

1005
00:48:36,680 --> 00:48:38,515
-[Sara] Isso é verdade. -Você me sente? Então, não é como

1006
00:48:38,582 --> 00:48:41,084
foi um rompimento ruim ou algo assim.

1007
00:48:41,151 --> 00:48:43,253
Quem sabe, talvez na segunda vez

1008
00:48:43,320 --> 00:48:44,888
pode ser melhor que o primeiro.

1009
00:48:46,990 --> 00:48:49,159
Vamos apenas esperar com todo esse drama de Neiman

1010
00:48:49,226 --> 00:48:51,595
que espero que isso valha a pena.

1011
00:48:53,730 --> 00:48:55,399
Acho que veremos.

1012
00:48:55,465 --> 00:48:57,968
Sarah, sinto muito pelo Neiman.

1013
00:48:58,035 --> 00:49:00,437
Tipo, eu me sinto tão responsável

1014
00:49:00,504 --> 00:49:02,940
porque fui eu quem conectou vocês.

1015
00:49:04,241 --> 00:49:07,945
-E Eric, garota, ele está chateado. -[Sara] Ei, ei.

1016
00:49:08,011 --> 00:49:10,113
Ele está se culpando e tudo mais.

1017
00:49:10,180 --> 00:49:12,149
Não. Carm, não é sua culpa.

1018
00:49:12,215 --> 00:49:17,154
E, por favor, diga ao Eric que ele não tem culpa alguma.

1019
00:49:18,455 --> 00:49:19,556
-OK? -[Carmem] Ok.

1020
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
Ei.

1021
00:49:22,359 --> 00:49:24,594
-[Carmen] Então... -E daí?

1022
00:49:24,661 --> 00:49:28,932
-O que? -Eric e eu estamos tentando.

1023
00:49:28,999 --> 00:49:31,635
Tentando o quê? Tipo, tipo, tipo, tipo, tentando?

1024
00:49:31,702 --> 00:49:34,571
-[Carmem] Tentando, tentando. -[Sara] Carm.

1025
00:49:34,638 --> 00:49:36,373
Estou tão animado por você. Venha aqui.

1026
00:49:36,440 --> 00:49:38,508
Oh meu Deus.

1027
00:49:38,575 --> 00:49:40,677
Minha amiga vai ser mãe mais cedo ou mais tarde?

1028
00:49:40,744 --> 00:49:43,113
Mais cedo ou mais tarde. Bem, continue assim, lento.

1029
00:49:43,180 --> 00:49:44,614
Tenho um útero para condicionar.

1030
00:49:44,681 --> 00:49:47,651
Espere! Deixe-me ajudar a condicioná-lo!

1031
00:49:51,621 --> 00:49:54,691
Eric está realmente preocupado com você.

1032
00:49:54,758 --> 00:49:58,228
Ele manda alguém investigar Neiman, silenciosamente.

1033
00:49:58,295 --> 00:50:00,097
Bem, o que eles encontraram?

1034
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
[Carmem] O óbvio.

1035
00:50:02,232 --> 00:50:05,302
Movido pelo ego, obsessivo,

1036
00:50:05,369 --> 00:50:07,738
o tipo de cara que odeia rejeição

1037
00:50:09,373 --> 00:50:11,508
mas sem passado criminoso,

1038
00:50:11,575 --> 00:50:15,045
sem violência, sem história disso.

1039
00:50:15,112 --> 00:50:17,347
Basicamente, mais latidos do que mordidas.

1040
00:50:17,414 --> 00:50:20,751
Honestamente, sinto que ele é um covarde.

1041
00:50:20,817 --> 00:50:25,522
O tipo de cara que gosta de intimidação, controle.

1042
00:50:25,589 --> 00:50:28,592
Fazendo as mulheres se sentirem menores, para que ele possa se sentir maior.

1043
00:50:31,428 --> 00:50:33,263
Ei.

1044
00:50:33,330 --> 00:50:35,766
Você não deve medo a ele.

1045
00:50:35,832 --> 00:50:38,301
Você não está lidando com isso sozinho.

1046
00:50:38,368 --> 00:50:40,337
Não mais.

1047
00:50:40,404 --> 00:50:42,205
-Conseguimos isso. -[Sara] Sim.

1048
00:50:42,272 --> 00:50:43,573
Junto.

1049
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
-OK? -Sim.

1050
00:50:45,709 --> 00:50:48,211
E garota, você sabe que vou ajudá-la a dar uma surra nele se for preciso.

1051
00:50:48,278 --> 00:50:49,413
Carmem.

1052
00:50:51,548 --> 00:50:53,016
-OK. -[Carmem] Ok?

1053
00:50:53,083 --> 00:50:54,251
Uh-hmm.

1054
00:51:24,614 --> 00:51:25,749
[pings de telefone]

1055
00:51:38,528 --> 00:51:40,330
[linha vibrando]

1056
00:51:40,397 --> 00:51:42,632
Vamos, garota, atenda.

1057
00:51:42,699 --> 00:51:44,668
[Carmem] Esta é Carmem. Desculpe, você sentiu minha falta.

1058
00:51:44,734 --> 00:51:46,636
Deixe-me uma mensagem e eu te ligo de volta.

1059
00:51:46,703 --> 00:51:49,573
Carmem. Me ligue de volta, por favor.

1060
00:51:51,441 --> 00:51:52,509
[pings de telefone]

1061
00:51:52,576 --> 00:51:55,512
[música de suspense]

1062
00:52:00,584 --> 00:52:02,552
[Carmem] Esta é Carmem. Desculpe, você sentiu minha falta.

1063
00:52:02,619 --> 00:52:04,521
Deixe-me uma mensagem e eu te ligo de volta.

1064
00:52:04,588 --> 00:52:08,091
Carmem. Atenda, por favor.

1065
00:52:08,158 --> 00:52:10,260
Você sabe o que? Estou a caminho.

1066
00:52:11,461 --> 00:52:14,397
[música de suspense]

1067
00:52:40,390 --> 00:52:42,692
[telefone vibra]

1068
00:52:55,639 --> 00:52:59,442
-[sirene da polícia tocando] -[conversa no rádio da polícia]

1069
00:52:59,509 --> 00:53:00,544
[Oficial Nole] Você disse que ela saiu de casa

1070
00:53:00,610 --> 00:53:02,245
por volta das 11h30, correto?

1071
00:53:02,312 --> 00:53:03,713
-[Sara] Sim. -[Oficial Nole] Ok.

1072
00:53:03,780 --> 00:53:05,348
Eu deveria... eu deveria apenas...

1073
00:53:05,415 --> 00:53:07,751
-Eu deveria ter... -Está tudo bem. Tudo bem.

1074
00:53:07,817 --> 00:53:09,819
-Está tudo bem. -[Kevin]Sarah. Estou aqui.

1075
00:53:09,886 --> 00:53:12,255
Você sabe onde está o marido da Sra. Matthew?

1076
00:53:13,657 --> 00:53:16,626
Hum, ele foi para Nova Orleans para uma viagem de trabalho.

1077
00:53:16,693 --> 00:53:19,429
Dei ao outro oficial suas informações de contato.

1078
00:53:19,496 --> 00:53:21,598
-Eu só... -[Oficial Nole] Ok.

1079
00:53:21,665 --> 00:53:23,600
Eu tentei ligar para ele várias vezes

1080
00:53:23,667 --> 00:53:25,402
e ele não retornou minhas ligações

1081
00:53:25,468 --> 00:53:27,304
-então eu [indistinto] -[Oficial Nole] Está tudo bem.

1082
00:53:27,370 --> 00:53:28,905
Obrigado, obrigado. Isso é suficiente.

1083
00:53:28,972 --> 00:53:30,540
Obrigado.

1084
00:53:32,709 --> 00:53:33,910
-Deixe-me te levar para casa. -Eu te ligo

1085
00:53:33,977 --> 00:53:36,313
quando eu chegar em casa, Kevin. OK?

1086
00:53:36,379 --> 00:53:39,349
Talvez você não devesse ficar sozinho em casa esta noite.

1087
00:53:39,416 --> 00:53:40,951
Eu deveria estar com você.

1088
00:53:41,017 --> 00:53:43,320
Dessa forma, posso ter certeza de que você está seguro.

1089
00:53:43,386 --> 00:53:45,522
Eu tenho uma regra.

1090
00:53:45,589 --> 00:53:48,191
Eu entendo e entendo.

1091
00:53:48,258 --> 00:53:51,561
Mas, obviamente, a razão pela qual você criou a regra

1092
00:53:51,628 --> 00:53:53,396
foi comprometido.

1093
00:53:53,463 --> 00:53:55,198
-Você está ouvindo? -[Sara] Sim. Estou ouvindo.

1094
00:53:55,265 --> 00:53:57,534
Ele sabe onde você mora.

1095
00:53:57,601 --> 00:54:00,303
Se ele é perigoso ou não, não importa.

1096
00:54:00,370 --> 00:54:02,472
Não quero que você descubra da maneira mais difícil.

1097
00:54:04,507 --> 00:54:06,643
OK. Sim. Você tem razão.

1098
00:54:07,744 --> 00:54:09,379
Vamos. Eu seguirei atrás de você.

1099
00:54:09,446 --> 00:54:11,848
[Sara] Ok. Yeah, yeah. Você tem razão.

1100
00:54:11,915 --> 00:54:15,652
[música dramática]

1101
00:54:22,592 --> 00:54:24,261
[Sarah] Não acredito que ela se foi.

1102
00:54:26,663 --> 00:54:28,932
Sim. Sinto muito, Sara.

1103
00:54:31,001 --> 00:54:33,637
Eu nem... eu nem sei o que dizer.

1104
00:54:34,771 --> 00:54:36,406
Eu sei o quanto ela significou para você.

1105
00:54:37,674 --> 00:54:39,542
O que devo fazer agora?

1106
00:54:42,946 --> 00:54:45,348
Com quem devo falar quando precisar?

1107
00:54:46,983 --> 00:54:48,618
Quem vai deitar no meu sofá comigo?

1108
00:54:48,685 --> 00:54:51,988
Quem vai beber vinho e apenas me ouvir reclamar

1109
00:54:52,055 --> 00:54:53,723
sobre tudo, Kevin?

1110
00:54:55,492 --> 00:54:57,260
Carmem era minha melhor amiga.

1111
00:54:58,395 --> 00:54:59,396
Ela era minha rocha.

1112
00:54:59,462 --> 00:55:00,997
O que você quer dizer com ela simplesmente se foi?

1113
00:55:04,034 --> 00:55:05,435
Ei. Tudo bem.

1114
00:55:05,502 --> 00:55:06,603
Ei.

1115
00:55:10,440 --> 00:55:12,942
Ei. Essa merda acaba agora.

1116
00:55:14,644 --> 00:55:16,646
Não vou deixar ninguém te machucar.

1117
00:55:18,348 --> 00:55:20,050
[funga]

1118
00:55:24,821 --> 00:55:26,456
Eu não quero fazer isso sozinho.

1119
00:55:27,924 --> 00:55:29,492
Você não está fazendo isso sozinho.

1120
00:55:30,660 --> 00:55:31,795
Eu te amo, Sara.

1121
00:55:34,664 --> 00:55:36,866
Não vou perder você de novo.

1122
00:55:36,933 --> 00:55:38,868
Eu te seguirei até o fim da terra

1123
00:55:38,935 --> 00:55:40,370
se for preciso desta vez.

1124
00:55:43,139 --> 00:55:44,407
OK.

1125
00:56:00,056 --> 00:56:02,992
[música dramática]

1126
00:56:27,884 --> 00:56:29,819
Você pode me fazer um favor?

1127
00:56:29,886 --> 00:56:31,855
-E aí? -Você pode ir até o armário

1128
00:56:31,921 --> 00:56:34,457
e pegar a caixa verde da ilha?

1129
00:56:36,092 --> 00:56:37,460
-Claro. -Obrigado.

1130
00:56:37,527 --> 00:56:39,529
-Te peguei. [grunhindo] -[risos]

1131
00:56:39,596 --> 00:56:41,664
Oh, wedgie saindo.

1132
00:56:41,731 --> 00:56:42,766
Obrigado.

1133
00:56:42,832 --> 00:56:44,000
[Kevin] Ok.

1134
00:56:51,441 --> 00:56:55,111
O que é essa coisa linda por dentro?

1135
00:56:55,178 --> 00:56:56,780
Uh-hmm. Venha aqui.

1136
00:56:56,846 --> 00:56:58,982
Ah, cara.

1137
00:56:59,048 --> 00:57:00,083
Abra.

1138
00:57:03,019 --> 00:57:04,788
Carm me ajudou a pegá-lo.

1139
00:57:06,022 --> 00:57:09,893
"Para o amor da minha vida."

1140
00:57:11,194 --> 00:57:13,129
Isso é lindo.

1141
00:57:13,196 --> 00:57:14,697
Sim, coloque-o.

1142
00:57:19,469 --> 00:57:21,004
-É lindo, amor. -Uh-hmm.

1143
00:57:22,505 --> 00:57:23,940
Eu nunca vou tirar isso.

1144
00:57:25,108 --> 00:57:28,077
Sinto muita falta da Carm.

1145
00:57:28,144 --> 00:57:30,814
O que devo fazer sem meu melhor amigo?

1146
00:57:36,653 --> 00:57:37,954
Está tudo bem, querido. Venha aqui.

1147
00:57:39,155 --> 00:57:40,190
Venha aqui.

1148
00:57:42,926 --> 00:57:43,960
Estou aqui.

1149
00:57:45,061 --> 00:57:46,563
Eu não vou a lugar nenhum, querido.

1150
00:57:47,931 --> 00:57:50,867
[música dramática]

1151
00:58:02,212 --> 00:58:05,215
[pássaros cantando]

1152
00:58:19,295 --> 00:58:20,930
"A noite passada foi incrível.

1153
00:58:20,997 --> 00:58:22,765
Tive que sair mais cedo para o trabalho,

1154
00:58:22,832 --> 00:58:25,869
mas voltarei antes que você sinta minha falta."

1155
00:58:25,935 --> 00:58:26,936
Huh.

1156
00:58:35,678 --> 00:58:36,779
Hum.

1157
00:58:48,791 --> 00:58:49,993
[bate na porta]

1158
00:58:54,297 --> 00:58:55,965
Você precisa ficar longe de Sarah.

1159
00:58:57,333 --> 00:58:58,535
Você veio até aqui para me dizer isso.

1160
00:58:58,601 --> 00:58:59,836
Não se preocupe com isso.

1161
00:58:59,903 --> 00:59:01,604
Você se preocupa com as coisas erradas, Neiman.

1162
00:59:02,972 --> 00:59:04,741
Eu conheço pessoas.

1163
00:59:04,807 --> 00:59:07,911
E também sei que você a tem seguido, observado ela.

1164
00:59:11,180 --> 00:59:13,149
Isso termina hoje.

1165
00:59:13,216 --> 00:59:14,284
Estou impressionado.

1166
00:59:15,718 --> 00:59:17,086
Você sabe que a maioria dos homens se esconde atrás de mensagens

1167
00:59:17,153 --> 00:59:19,188
ou ameaças de outras pessoas.

1168
00:59:19,255 --> 00:59:20,690
Eu não sou a maioria dos homens.

1169
00:59:23,159 --> 00:59:25,962
A polícia sabe exatamente onde você está.

1170
00:59:26,029 --> 00:59:29,232
E se alguma coisa acontecer com Sarah e eu quero dizer alguma coisa,

1171
00:59:29,299 --> 00:59:31,301
você terminou.

1172
00:59:31,367 --> 00:59:32,835
Você acha que isso termina com um aviso?

1173
00:59:32,902 --> 00:59:34,804
Não, acaba com você desaparecendo, mano.

1174
00:59:34,871 --> 00:59:36,139
É assim que tudo termina.

1175
00:59:36,205 --> 00:59:37,540
[Neiman] Acho que veremos.

1176
00:59:37,607 --> 00:59:38,942
[Kevin] Acho que sim.

1177
00:59:39,008 --> 00:59:41,945
[música intensa]

1178
00:59:47,684 --> 00:59:49,252
[Sarah] Ei, é a Sarah.

1179
00:59:49,319 --> 00:59:50,320
Deixe um recado.

1180
00:59:51,888 --> 00:59:53,222
[Kevin] Oi, Sara. Estou a caminho.

1181
00:59:53,289 --> 00:59:54,757
Estou dirigindo até lá agora.

1182
00:59:54,824 --> 00:59:56,859
-[pneus cantando] -[acidentes de carro]

1183
00:59:56,926 --> 00:59:59,262
[carro explode]

1184
01:00:02,632 --> 01:00:05,635
[sirene tocando à distância]

1185
01:00:09,906 --> 01:00:12,775
[música intensa]

1186
01:00:17,347 --> 01:00:19,282
[ofegante]

1187
01:00:28,691 --> 01:00:31,961
Ele postou meu endereço neste panfleto.

1188
01:00:32,028 --> 01:00:35,131
É uma foto minha no meu quarto.

1189
01:00:35,198 --> 01:00:37,033
Uau. Você percebeu isso?

1190
01:00:37,100 --> 01:00:38,334
-O que? -Bem aí. Você vê isso?

1191
01:00:38,401 --> 01:00:40,970
Oh. Oh meu Deus.

1192
01:00:41,037 --> 01:00:42,605
Este homem está na minha casa.

1193
01:00:42,672 --> 01:00:44,173
Você tem câmeras de segurança, Sra. Jones?

1194
01:00:44,240 --> 01:00:46,309
Não, só tenho uma câmera na porta da frente.

1195
01:00:46,376 --> 01:00:47,610
Não tenho câmeras em minha casa.

1196
01:00:47,677 --> 01:00:48,911
Eu não gosto de ser observado.

1197
01:00:48,978 --> 01:00:50,213
Bem, é um pouco tarde para isso.

1198
01:00:50,279 --> 01:00:51,948
Quero dizer, você consegue identificar esse cara?

1199
01:00:52,015 --> 01:00:53,883
Não. Está muito embaçado.

1200
01:00:53,950 --> 01:00:55,718
Não temos provas, Sra. Jones.

1201
01:00:55,785 --> 01:00:56,986
Estamos de volta à estaca zero.

1202
01:00:57,053 --> 01:00:59,622
Caramba! Se você não me ajudar,

1203
01:00:59,689 --> 01:01:00,823
então vou ter que me ajudar.

1204
01:01:10,433 --> 01:01:11,634
[expira bruscamente]

1205
01:01:14,804 --> 01:01:16,072
[bate na porta]

1206
01:01:23,279 --> 01:01:25,214
-Sra. Jones? -Sim?

1207
01:01:25,281 --> 01:01:26,916
Você conhece Kevin Blanks?

1208
01:01:28,217 --> 01:01:31,421
Uh, sim, policial, eu quero.

1209
01:01:31,487 --> 01:01:32,855
Do que se trata?

1210
01:01:32,922 --> 01:01:35,825
Ele está com problemas ou...

1211
01:01:35,892 --> 01:01:36,893
Não exatamente.

1212
01:01:38,127 --> 01:01:39,395
Houve um acidente.

1213
01:01:41,264 --> 01:01:42,799
Bem, ele está bem?

1214
01:01:45,034 --> 01:01:46,369
Receio que ele não tenha sobrevivido.

1215
01:01:46,436 --> 01:01:47,437
O que?

1216
01:01:48,871 --> 01:01:50,673
O que você quer dizer com ele não sobreviveu?

1217
01:01:51,774 --> 01:01:54,077
[chora] Não, não, não, não, não, não.

1218
01:01:54,143 --> 01:01:55,912
Você foi a última pessoa para quem ele ligou.

1219
01:01:55,978 --> 01:01:57,914
[chorando]

1220
01:01:57,980 --> 01:02:00,917
[música dramática]

1221
01:02:26,075 --> 01:02:28,010
[chorando]

1222
01:02:42,492 --> 01:02:44,427
[pássaros cantando]

1223
01:03:00,810 --> 01:03:03,679
[música intensa]

1224
01:03:10,052 --> 01:03:12,188
Tem certeza que não o deixou entrar?

1225
01:03:12,255 --> 01:03:15,958
Não. E você me pediu provas e aqui está.

1226
01:03:17,560 --> 01:03:21,197
Você sabe, eu peguei o arquivo dele esta manhã.

1227
01:03:21,264 --> 01:03:24,367
Ele mudou legalmente seu nome há alguns anos.

1228
01:03:24,433 --> 01:03:28,104
Nova identidade, rastro de papel limpo.

1229
01:03:30,373 --> 01:03:32,275
Ok, bem, por quê?

1230
01:03:32,341 --> 01:03:34,443
Ele saltou através de um orfanato,

1231
01:03:34,510 --> 01:03:36,879
tipo, muitos canais,

1232
01:03:36,946 --> 01:03:38,514
muitas reclamações.

1233
01:03:38,581 --> 01:03:41,884
Sobre o quê? Ele nunca mencionou que foi adotado.

1234
01:03:43,886 --> 01:03:46,489
Controle, obsessão,

1235
01:03:46,556 --> 01:03:48,291
manipulação emocional.

1236
01:03:49,959 --> 01:03:52,562
Notas clínicas descrevem

1237
01:03:52,628 --> 01:03:54,964
traços narcisistas,

1238
01:03:55,031 --> 01:03:57,300
falta de empatia,

1239
01:03:57,366 --> 01:04:00,436
fixação uma vez formado o apego.

1240
01:04:01,571 --> 01:04:03,773
Então ele é um psicopata?

1241
01:04:03,840 --> 01:04:07,376
Bem, você pode dizer que ele, uh,

1242
01:04:07,443 --> 01:04:10,546
ele apenas vê as coisas de maneira diferente de nós.

1243
01:04:12,181 --> 01:04:15,351
Então é isso, a nota, a foto,

1244
01:04:15,418 --> 01:04:17,353
a pulseira, isso é tudo Neiman?

1245
01:04:17,420 --> 01:04:19,188
Como ele entrou aqui sem invadir?

1246
01:04:19,255 --> 01:04:22,091
-Ele já teve uma chave? -Não.

1247
01:04:22,158 --> 01:04:25,194
Verifiquei tudo. Parece normal para mim.

1248
01:04:25,261 --> 01:04:28,564
Acho que ele encontrou uma maneira que você não notaria. Esquisito.

1249
01:04:28,631 --> 01:04:30,566
Então, o que eu faço, detetive?

1250
01:04:30,633 --> 01:04:33,536
Bem, definitivamente temos o suficiente para trazê-lo para interrogatório.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:37,073
[expira bruscamente] Graças a Deus.

1252
01:04:37,139 --> 01:04:38,541
[Detetive Harris] Fique calmo.

1253
01:04:38,608 --> 01:04:40,343
E não presuma mais que nada é privado.

1254
01:04:40,409 --> 01:04:41,410
[Sara] Ok.

1255
01:04:41,477 --> 01:04:42,612
Você tem que me ligar no segundo

1256
01:04:42,678 --> 01:04:44,480
algo parece errado.

1257
01:04:44,547 --> 01:04:46,315
Se eu fosse você, com certeza encontraria um novo lugar para ficar.

1258
01:04:48,050 --> 01:04:49,952
Iremos ao fundo disto, Sra. Jones.

1259
01:04:51,087 --> 01:04:52,488
Apenas fique seguro.

1260
01:04:52,555 --> 01:04:54,590
E me avise assim que encontrar um novo lugar,

1261
01:04:54,657 --> 01:04:56,025
-ok? -OK.

1262
01:04:59,428 --> 01:05:01,864
[expira bruscamente]

1263
01:05:01,931 --> 01:05:03,132
[mulher no rádio] Charlie Main para Central.

1264
01:05:03,199 --> 01:05:04,133
[Detetive Harris] Suas impressões digitais

1265
01:05:04,200 --> 01:05:06,002
estão por toda parte.

1266
01:05:09,005 --> 01:05:10,473
Eles não podem ser.

1267
01:05:10,539 --> 01:05:12,141
Porque eu nunca vi isso antes.

1268
01:05:12,208 --> 01:05:15,144
Encontrámo-lo na sala da Sarah.

1269
01:05:15,211 --> 01:05:17,513
Então você precisa conversar com quem o colocou lá.

1270
01:05:17,580 --> 01:05:19,382
Kevin está morto.

1271
01:05:21,651 --> 01:05:23,319
É aqui que você me acusa de assassinato?

1272
01:05:25,454 --> 01:05:28,257
Olha, a menos que você esteja me prendendo,

1273
01:05:28,324 --> 01:05:30,092
esta conversa acabou.

1274
01:05:30,159 --> 01:05:31,527
Ei!

1275
01:05:31,594 --> 01:05:33,562
Você se acha mais esperto que todo mundo?

1276
01:05:37,566 --> 01:05:39,368
Você deve pensar que sou mais inteligente que todos.

1277
01:05:40,636 --> 01:05:42,371
Suas palavras,

1278
01:05:42,438 --> 01:05:43,439
não meu.

1279
01:05:49,312 --> 01:05:50,546
Então, como estamos?

1280
01:05:50,613 --> 01:05:52,348
Esse susto da impressão digital não funcionou.

1281
01:05:52,415 --> 01:05:54,583
Ele sabe. Não temos nada para segurá-lo.

1282
01:05:56,118 --> 01:05:58,187
-Ele é um cara inteligente. -[Detetive Harris] Uh-hmm.

1283
01:06:00,156 --> 01:06:02,091
[expira bruscamente]

1284
01:06:06,162 --> 01:06:08,097
[telefone toca]

1285
01:06:18,774 --> 01:06:20,376
O que você quer?

1286
01:06:20,443 --> 01:06:22,445
[diretor funerário] Uh, esta é Sarah Jones?

1287
01:06:22,511 --> 01:06:25,214
Sim, esta é ela.

1288
01:06:25,281 --> 01:06:26,282
[diretor funerário] Estou ligando para confirmar

1289
01:06:26,349 --> 01:06:28,517
a lápide que você encomendou.

1290
01:06:28,584 --> 01:06:30,987
Uh, o que?

1291
01:06:31,053 --> 01:06:33,356
Do que você está falando?

1292
01:06:33,422 --> 01:06:34,957
[diretor funerário] Aquele projetado

1293
01:06:35,024 --> 01:06:36,359
para combinar com o de Kevin Blanks.

1294
01:06:38,794 --> 01:06:40,296
[Sarah] Ele encomendou minha lápide e você ainda

1295
01:06:40,363 --> 01:06:41,597
não o prendeu?

1296
01:06:41,664 --> 01:06:43,299
Nós o trouxemos para interrogatório.

1297
01:06:43,366 --> 01:06:45,201
O cara estava limpo como um apito.

1298
01:06:45,267 --> 01:06:48,104
Nenhuma evidência concreta. Se fizermos a prisão errada,

1299
01:06:48,170 --> 01:06:50,006
ele poderia processar todo o departamento.

1300
01:06:50,072 --> 01:06:51,674
Ok, mas e a ordem de restrição?

1301
01:06:51,741 --> 01:06:54,410
Bem, se pudéssemos provar que alguém da perseguição era ele,

1302
01:06:54,477 --> 01:06:56,078
você teria motivos.

1303
01:06:56,145 --> 01:06:59,315
Nenhuma prova, nenhum pudim. Guy fica um passo à frente.

1304
01:06:59,382 --> 01:07:01,417
Nunca deixa provas suficientes para usarmos.

1305
01:07:02,785 --> 01:07:05,654
OK. Quero dizer, o que você faria se fosse eu?

1306
01:07:08,491 --> 01:07:12,428
-Venha comigo. -[Sara] Ok.

1307
01:07:12,495 --> 01:07:15,431
-Uh-hmm. -[conversa de rádio indistinta]

1308
01:07:25,441 --> 01:07:28,010
[Detetive Harris] Não posso lhe dizer o que fazer.

1309
01:07:28,077 --> 01:07:30,212
E não posso ajudá-lo além da lei.

1310
01:07:30,279 --> 01:07:33,315
Mas, hum, eu tinha um amigo.

1311
01:07:33,382 --> 01:07:35,117
-[Sarah] Uh-hmm. -Vivia sozinho.

1312
01:07:35,184 --> 01:07:37,486
Não acreditava que a ajuda chegaria sempre a tempo, certo?

1313
01:07:37,553 --> 01:07:40,556
-Sim. -Então ele, ah,

1314
01:07:40,623 --> 01:07:42,591
ele tinha uma coisinha em casa.

1315
01:07:44,693 --> 01:07:46,395
Não porque ele quisesse machucar alguém,

1316
01:07:48,130 --> 01:07:51,767
era sobre linhas sendo cruzadas,

1317
01:07:53,769 --> 01:07:56,205
sobre dar uma chance às pessoas

1318
01:07:56,272 --> 01:07:59,675
parar antes que as coisas fossem longe demais.

1319
01:07:59,742 --> 01:08:02,278
Então você acha que eu deveria ficar em casa?

1320
01:08:02,344 --> 01:08:04,513
E que se ele transgredir, eu deveria...

1321
01:08:06,515 --> 01:08:07,516
atirar nele?

1322
01:08:07,583 --> 01:08:09,185
O que estou dizendo, se alguém

1323
01:08:09,251 --> 01:08:12,388
entrou em minha casa sem avisar, me assustou,

1324
01:08:12,455 --> 01:08:15,458
acabei levando um tiro com minha arma de fogo legal,

1325
01:08:15,524 --> 01:08:17,760
bem, então, essa pessoa não deveria ter vindo

1326
01:08:17,827 --> 01:08:19,495
para minha casa sem convite.

1327
01:08:19,562 --> 01:08:21,831
-[Sara] Hum. -Tudo bem?

1328
01:08:23,833 --> 01:08:25,134
Isso é tudo que estou dizendo.

1329
01:08:26,502 --> 01:08:27,503
OK.

1330
01:08:27,570 --> 01:08:30,840
[música de suspense]

1331
01:10:32,328 --> 01:10:33,329
[expira bruscamente]

1332
01:10:35,331 --> 01:10:38,267
[música de suspense]

1333
01:11:29,785 --> 01:11:30,786
[suspira]

1334
01:11:59,915 --> 01:12:01,850
[cachorro latindo]

1335
01:12:12,961 --> 01:12:14,930
É só uma casa, Sarah.

1336
01:12:26,075 --> 01:12:29,078
[música de suspense]

1337
01:13:37,546 --> 01:13:38,814
O que é isso?

1338
01:14:29,498 --> 01:14:30,699
Oh meu Deus.

1339
01:14:38,173 --> 01:14:39,174
Ah, claro que não.

1340
01:14:53,188 --> 01:14:55,023
-[jingles de teclas] -[Sarah] O quê?

1341
01:15:08,737 --> 01:15:11,673
[música de suspense]

1342
01:16:13,669 --> 01:16:14,670
[Sara] O quê?

1343
01:16:18,173 --> 01:16:19,174
O que é isso?

1344
01:16:23,045 --> 01:16:24,746
Neiman, você está doente.

1345
01:16:28,116 --> 01:16:29,117
[ofegante]

1346
01:16:36,224 --> 01:16:37,960
[linha tocando]

1347
01:16:38,026 --> 01:16:39,261
[Detetive Harris] Sarah?

1348
01:16:39,328 --> 01:16:41,964
Detetive, estou no lugar dele agora.

1349
01:16:43,665 --> 01:16:45,334
Você precisa ver isso.

1350
01:16:48,036 --> 01:16:49,037
Pressa.

1351
01:16:56,011 --> 01:16:58,880
[música de suspense]

1352
01:18:57,766 --> 01:18:59,701
[grilos cantando]

1353
01:19:23,925 --> 01:19:25,861
[telefone toca e vibra]

1354
01:19:28,463 --> 01:19:30,398
Não tenho mais medo de você.

1355
01:19:34,903 --> 01:19:37,939
-[telefone toca e vibra] -Pare de me ligar!

1356
01:19:38,006 --> 01:19:39,207
[Detetive Harris] Tenho orgulho de contar a você Neiman

1357
01:19:39,274 --> 01:19:41,376
foi legalmente servido hoje.

1358
01:19:41,443 --> 01:19:43,245
Bom trabalho conseguindo essa evidência.

1359
01:19:43,311 --> 01:19:46,114
Foi uma jogada ousada entrar na casa dele como você fez.

1360
01:19:46,181 --> 01:19:48,083
Obrigado, detetive.

1361
01:19:48,150 --> 01:19:49,151
[Detetive Harris] Você acertou.

1362
01:19:50,285 --> 01:19:52,921
[porta range]

1363
01:19:52,988 --> 01:19:55,957
Mas de alguma forma sinto que ainda não terminamos.

1364
01:19:56,024 --> 01:19:57,926
O que você quer dizer?

1365
01:19:57,993 --> 01:20:00,428
Sara? Sara?

1366
01:20:00,495 --> 01:20:03,131
[Sarah] Por favor me ajude, detetive.

1367
01:20:03,198 --> 01:20:05,066
Acho que ele está na minha casa.

1368
01:20:08,937 --> 01:20:11,873
[música de suspense]

1369
01:20:17,445 --> 01:20:19,080
Olá, Sara.

1370
01:20:21,016 --> 01:20:22,017
Kevin.

1371
01:20:23,852 --> 01:20:26,521
Como? Eu pensei que você estava morto.

1372
01:20:26,588 --> 01:20:28,523
Por que?

1373
01:20:28,590 --> 01:20:30,025
Porque meu carro caiu no rio?

1374
01:20:32,427 --> 01:20:33,862
Eles não encontraram um corpo, Sarah.

1375
01:20:34,996 --> 01:20:36,965
Eles acabaram de encontrar aquela pulseira.

1376
01:20:38,300 --> 01:20:41,002
Mas Neiman, todas... todas as suas coisas,

1377
01:20:41,069 --> 01:20:45,040
as fotos, as câmeras, tudo.

1378
01:20:45,106 --> 01:20:46,107
Eu sei que você fez.

1379
01:20:48,343 --> 01:20:49,945
-Eu coloquei aí. -[Sarah suspira]

1380
01:20:50,011 --> 01:20:52,280
[risos] O quê?

1381
01:20:52,347 --> 01:20:54,516
O que? Você é bom. Você é bom.

1382
01:20:54,583 --> 01:20:56,852
Você é bom.

1383
01:20:56,918 --> 01:20:58,253
Veja, eu sabia que você iria comprá-lo

1384
01:20:58,320 --> 01:21:01,356
como o ex louco e psicopata

1385
01:21:01,423 --> 01:21:03,992
e levá-lo direto à polícia.

1386
01:21:04,059 --> 01:21:06,895
Eu precisava dele totalmente fora do caminho

1387
01:21:06,962 --> 01:21:08,897
para que eu pudesse pegar você sozinho.

1388
01:21:10,999 --> 01:21:12,467
Para me vingar.

1389
01:21:12,534 --> 01:21:14,402
Vingança?

1390
01:21:14,469 --> 01:21:15,537
Para que?

1391
01:21:15,604 --> 01:21:16,605
Por me deixar.

1392
01:21:19,507 --> 01:21:21,943
Você sabe quantas noites agitadas eu tive

1393
01:21:22,010 --> 01:21:23,345
tentando descobrir por quê?

1394
01:21:26,047 --> 01:21:30,452
Hum? Por que você me deixaria?

1395
01:21:30,518 --> 01:21:33,455
Isso era sobre mim, Kevin.

1396
01:21:33,521 --> 01:21:35,390
OK. Eu pedi para você vir comigo.

1397
01:21:35,457 --> 01:21:36,591
Você não queria ir embora.

1398
01:21:36,658 --> 01:21:38,894
Eu não consegui!

1399
01:21:38,960 --> 01:21:43,031
Eu tive uma vida lá. Tínhamos uma vida lá.

1400
01:21:43,098 --> 01:21:45,033
Isso não foi bom o suficiente para você?

1401
01:21:46,635 --> 01:21:48,303
Eu queria mais para mim.

1402
01:21:48,370 --> 01:21:50,939
Ah, sim, você queria mais.

1403
01:21:51,006 --> 01:21:52,974
Você sabe, você apenas--

1404
01:21:53,041 --> 01:21:55,310
você simplesmente se levantou e saiu.

1405
01:21:57,479 --> 01:22:00,015
Não, adeus. Sem abraço de despedida.

1406
01:22:00,081 --> 01:22:04,219
Nenhum beijo de adeus. Nenhum cartão. Nenhuma carta. Não, nada!

1407
01:22:05,420 --> 01:22:09,357
Mas isso é bom para você, certo, eu acho?

1408
01:22:09,424 --> 01:22:13,094
Kevin, foi você esse tempo todo?

1409
01:22:14,963 --> 01:22:17,899
-Sinto muito, Kevin. -Sim?

1410
01:22:17,966 --> 01:22:22,370
Você é a mulher mais triste do mundo.

1411
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
Você sabe,

1412
01:22:25,340 --> 01:22:29,277
Fiquei 30 dias sem comer e sem comer.

1413
01:22:31,313 --> 01:22:32,914
Tudo que eu conseguia fazer era pensar em você.

1414
01:22:36,117 --> 01:22:40,388
O que eu fiz de errado? Fui eu? Eu sou o problema?

1415
01:22:40,455 --> 01:22:42,624
Blá, blá, blá, blá, blá, blá.

1416
01:22:42,691 --> 01:22:45,660
Ficou tão louco que tive que vê-lo encolher.

1417
01:22:47,395 --> 01:22:48,964
Na verdade, fui vê-lo encolher.

1418
01:22:49,030 --> 01:22:51,599
Bem, isso... mas não funcionou.

1419
01:22:51,666 --> 01:22:52,667
Não.

1420
01:22:54,469 --> 01:22:55,670
Ela era uma boa transa.

1421
01:22:57,205 --> 01:22:58,573
Ela era uma boa transa.

1422
01:22:58,640 --> 01:23:00,141
Você sabe que não vai escapar impune disso.

1423
01:23:00,208 --> 01:23:01,609
-[Kevin] Ela era uma boa transa. -Certo?

1424
01:23:01,676 --> 01:23:03,111
Você sabe disso, certo?

1425
01:23:03,178 --> 01:23:04,879
A polícia está a caminho.

1426
01:23:04,946 --> 01:23:07,615
Ah, você está certo. Sim, sim, eles estão a caminho, mas...

1427
01:23:09,784 --> 01:23:12,153
quando eles chegarem aqui,

1428
01:23:12,220 --> 01:23:14,255
eu irei embora

1429
01:23:14,322 --> 01:23:17,058
e você estará morto.

1430
01:23:17,125 --> 01:23:18,493
Assim como sua amiga Carmen.

1431
01:23:18,560 --> 01:23:20,495
-Você é um monstro. -[Kevin] Uh-uh.

1432
01:23:22,030 --> 01:23:23,365
Neiman é o monstro.

1433
01:23:24,799 --> 01:23:28,003
Bem, pelo menos é o que todo mundo vai pensar.

1434
01:23:29,637 --> 01:23:33,174
Bom e velho garoto Neiman.

1435
01:23:33,241 --> 01:23:35,543
Assuma a culpa mais uma vez.

1436
01:23:35,610 --> 01:23:38,446
Ex psicopata maluco.

1437
01:23:38,513 --> 01:23:40,281
Apaixonou-se por uma mulher

1438
01:23:40,348 --> 01:23:41,549
quem o rejeitou

1439
01:23:42,817 --> 01:23:44,719
e o fantasiei,

1440
01:23:44,786 --> 01:23:47,455
transformando-o em um maníaco completo!

1441
01:23:48,590 --> 01:23:51,426
Então ele procurou se vingar.

1442
01:23:53,395 --> 01:23:57,766
Espere. Isso soa mais ou menos como a minha história.

1443
01:23:57,832 --> 01:24:01,636
[Sarah] Kevin, se você me matar,

1444
01:24:01,703 --> 01:24:04,305
como ficaremos juntos? Huh?

1445
01:24:05,640 --> 01:24:07,709
Você tem razão. Você está absolutamente certo.

1446
01:24:09,244 --> 01:24:11,780
Mas já consegui o que queria.

1447
01:24:11,846 --> 01:24:14,215
Outra chance.

1448
01:24:14,282 --> 01:24:16,618
E deixe-me dizer uma coisa.

1449
01:24:16,684 --> 01:24:19,120
Quando eles dizem,

1450
01:24:19,187 --> 01:24:23,058
na primeira vez que você não conseguir, você deve tentar novamente.

1451
01:24:24,826 --> 01:24:27,462
E a segunda vez será melhor.

1452
01:24:27,529 --> 01:24:29,764
Muito melhor que o primeiro.

1453
01:24:29,831 --> 01:24:31,699
-Você é louco! -[Kevin] Você está certo!

1454
01:24:31,766 --> 01:24:33,802
Você é louco! Não.

1455
01:24:33,868 --> 01:24:35,804
-[tiro] -[Sarah grita]

1456
01:24:37,672 --> 01:24:38,673
[Kevin grunhe]

1457
01:24:40,308 --> 01:24:42,477
[música de suspense]

1458
01:24:49,484 --> 01:24:51,719
[Sara gritando]

1459
01:24:51,786 --> 01:24:53,354
Saia de mim!

1460
01:24:53,421 --> 01:24:54,589
Sair!

1461
01:24:54,656 --> 01:24:56,324
[baques]

1462
01:24:57,859 --> 01:24:59,194
Ei.

1463
01:24:59,260 --> 01:25:01,096
Não quero parecer clichê, mas, uh,

1464
01:25:01,162 --> 01:25:03,431
se eu não posso ter você...

1465
01:25:08,369 --> 01:25:09,637
ninguém pode. [risos]

1466
01:25:10,805 --> 01:25:12,740
[grunhido]

1467
01:25:15,176 --> 01:25:18,847
[tiros]

1468
01:25:20,381 --> 01:25:22,450
Não! Pegue. [geme]

1469
01:25:49,944 --> 01:25:51,279
[Sara] Kevin!

1470
01:25:52,447 --> 01:25:53,448
[tiro]

1471
01:26:05,827 --> 01:26:08,263
[Detetive Harris] Quando encontramos Neiman em sua casa,

1472
01:26:08,329 --> 01:26:10,565
todas as evidências apontadas para ele

1473
01:26:10,632 --> 01:26:12,267
mas foi um pouco perfeito demais.

1474
01:26:12,333 --> 01:26:14,536
Então, como você sabia que não era ele?

1475
01:26:14,602 --> 01:26:17,839
A pulseira. Não há como alguém ter recuperado

1476
01:26:17,906 --> 01:26:20,808
do lago porque o carro estava muito fundo.

1477
01:26:20,875 --> 01:26:23,545
Podemos agradecer a Neiman por essa pista incrível.

1478
01:26:24,879 --> 01:26:26,614
Bom trabalho. Fique seguro.

1479
01:26:26,681 --> 01:26:27,682
Obrigado, detetive.

1480
01:26:32,620 --> 01:26:33,621
Sinto muito, Sara.

1481
01:26:35,823 --> 01:26:37,825
Eu sei que pareci um pouco agressivo, mas...

1482
01:26:39,894 --> 01:26:41,796
Eu só queria proteger você.

1483
01:26:41,863 --> 01:26:42,864
Eu sei.

1484
01:26:44,899 --> 01:26:47,235
Eu descobri sobre Kevin,

1485
01:26:47,302 --> 01:26:48,570
tudo o que ele havia planejado.

1486
01:26:50,672 --> 01:26:52,273
Me desculpe, eu tive que esconder isso de você.

1487
01:26:53,875 --> 01:26:54,876
Sim.

1488
01:26:59,380 --> 01:27:00,381
Obrigado.

1489
01:27:01,916 --> 01:27:03,685
Isso significa que terei uma segunda chance?

1490
01:27:05,753 --> 01:27:09,224
Bem, quero dizer, você salvou minha vida,

1491
01:27:09,290 --> 01:27:12,527
e agora você sabe onde eu moro, então talvez.

1492
01:27:13,695 --> 01:27:15,897
Só preciso de um tempo

1493
01:27:15,964 --> 01:27:18,499
processar tudo isso, sabe?

1494
01:27:18,566 --> 01:27:20,735
Tem sido muito.

1495
01:27:20,802 --> 01:27:22,971
É compreensível.

1496
01:27:23,037 --> 01:27:25,840
-Sim. -Bem, você tem meu número?

1497
01:27:29,677 --> 01:27:30,678
Use-o.

1498
01:28:02,744 --> 01:28:04,812
[cantora] ♪ Estamos voando alto ♪

1499
01:28:04,879 --> 01:28:06,881
♪ Mergulhamos no tópico... ♪

1500
01:28:17,325 --> 01:28:19,260
[telefone vibrando]

1501
01:28:25,700 --> 01:28:27,635
[plantas farfalhando]

1502
01:28:29,437 --> 01:28:31,372
[Sara grita]

1503
01:28:31,439 --> 01:28:34,375
[música de suspense]